1
00:02:52,205 --> 00:02:53,949
Pai ?

2
00:02:55,751 --> 00:02:57,001
Pai ?

3
00:02:57,002 --> 00:02:58,453
Pai !

4
00:02:58,454 --> 00:02:59,962
O que ?

5
00:02:59,963 --> 00:03:03,992
- O que você está fazendo ?
- O que você está fazendo ? Ir para a cama.

6
00:03:09,307 --> 00:03:11,048
Não !

7
00:03:11,058 --> 00:03:13,342
Ir para a cama.

8
00:03:25,900 --> 00:03:28,695
Nada para fazer.
Ele não acredita,

9
00:03:28,696 --> 00:03:31,199
- Então ele não vê.
- É hora de contar a ele.

10
00:03:31,200 --> 00:03:34,395
Está conectado a esta máquina
o dia todo e não escuta.

11
00:03:34,400 --> 00:03:36,165
Eu falhei como pai.

12
00:03:36,166 --> 00:03:39,586
- Eca, é amargo!
- Vá!, fale com ele.

13
00:03:40,368 --> 00:03:43,255
Seja legal, hein?

14
00:03:43,507 --> 00:03:45,508
Mati?

15
00:03:45,676 --> 00:03:50,847
- Posso falar com você?
- Estou na cama. Amanhã.

16
00:03:50,848 --> 00:03:53,558
Você deixou o jogo ligado.

17
00:03:53,668 --> 00:03:56,386
Mostrar...
Difícil de jogar.

18
00:03:57,468 --> 00:04:01,899
- Mirar !
- Como você fez isso? Mostre-me ! Diga-me!

19
00:04:01,900 --> 00:04:04,635
Você não estava dormindo?

20
00:04:05,400 --> 00:04:07,255
- Precisamos conversar.
- Ai!

21
00:04:07,256 --> 00:04:09,865
Fique confortável e eu irei
contar uma história.

22
00:04:09,866 --> 00:04:13,436
Mas você vai ter que
use sua imaginação.

23
00:04:16,624 --> 00:04:23,380
<i>Tudo aconteceu há pouco tempo,
em uma cidade, muito perto,</i>

24
00:04:23,381 --> 00:04:25,757
<i>onde havia uma praça
como o nosso,</i>

25
00:04:25,758 --> 00:04:29,386
<i>uma estátua dele
fundador, como o nosso.</i>

26
00:04:29,387 --> 00:04:32,429
<i>E um bar como o nosso.</i>

27
00:04:33,098 --> 00:04:35,908
Ok, Eusébio...
“Número transcendental

28
00:04:35,922 --> 00:04:39,450
"que expressa a relação de
circunferência do diâmetro de um círculo."

29
00:04:39,451 --> 00:04:42,607
- Duas cartas.
- Pé.

30
00:04:56,581 --> 00:04:58,099
Vamos, Eusébio...

31
00:04:58,100 --> 00:05:01,785
“Nome do famoso dramaturgo William...?”

32
00:05:02,253 --> 00:05:03,749
Pés.

33
00:05:03,750 --> 00:05:07,926
<i>- Um garoto trabalhava no bar, um garoto como você.
- Eu não sou criança.</i>

34
00:05:07,927 --> 00:05:12,012
- Amadeo, anda logo, garoto!
- Eu não sou criança!

35
00:05:12,013 --> 00:05:17,893
<i>- O menino tinha uma grande fraqueza.
- Fraqueza ? Eu não me importo</i>

36
00:05:36,161 --> 00:05:40,148
- Olá, Amadeo.
- Bom dia.

37
00:05:42,877 --> 00:05:46,545
Eu adoro sorvete!
Você gosta disso?

38
00:05:46,546 --> 00:05:49,865
Como eu poderia
não gosta?

39
00:05:49,925 --> 00:05:53,899
Laurita tem namorado.
Laurita tem um pouco....

40
00:05:53,900 --> 00:05:58,225
Eixo Duplo
Olha o que a Laurita fez comigo!

41
00:05:58,226 --> 00:06:01,198
- Posso te mostrar meu time?
- O prazer é meu.

42
00:06:01,199 --> 00:06:05,300
Venha ver como está agora.
Estou cansado dos mesmos jogadores.

43
00:06:05,301 --> 00:06:07,417
Eles são diferentes hoje?

44
00:06:07,418 --> 00:06:12,147
- Não, agora eles são únicos!
- Encantador!

45
00:06:12,697 --> 00:06:16,709
Lechuga controla a bola.
Número cinco Antes.

46
00:06:16,710 --> 00:06:20,696
<i>passe curto para Milton, que
o ritmo tropical no sangue.</i>

47
00:06:20,697 --> 00:06:25,668
<i>Ele eclipsa o gelado Igor, o
Bielorrusso, o bloqueador</i>

48
00:06:25,669 --> 00:06:28,713
<i>ele passa, dribla, passa
ao seu companheiro de equipe Malparitti.</i>

49
00:06:28,714 --> 00:06:31,299
<i>Um muro, uma fortaleza,
uma cabeça forte.</i>

50
00:06:31,300 --> 00:06:34,510
<i>A atmosfera está negra como a noite.
Benitez “O Polvo” solicita isso.</i>

51
00:06:34,511 --> 00:06:37,847
<i>É tão flexível quanto um
o salgueiro chicoteia entre os juncos!</i>

52
00:06:37,848 --> 00:06:40,599
<i>Ele eclipsa o coreano Park Li.</i>

53
00:06:40,600 --> 00:06:43,185
<i>Silêncio personificado,
fica à margem.</i>

54
00:06:43,186 --> 00:06:45,772
<i>Passe surpresa em
Córdova Méléna.</i>

55
00:06:45,773 --> 00:06:49,609
<i>Então a mágica acontece. El
Loco diz, “O Poeta do Gol”.</i>

56
00:06:49,610 --> 00:06:54,571
<i>Passe curto para Beto, o mais
jogador carismático do continente, olha...</i>

57
00:06:54,572 --> 00:07:00,704
<i>e vê o capitão na área. O único,
o único, o incomparável, meu amigo Capi</i>

58
00:07:00,705 --> 00:07:03,873
<i>E ele vestiu!</i>

59
00:07:03,874 --> 00:07:07,526
GOLllll!

60
00:07:08,295 --> 00:07:11,200
SIM ! Que gol!

61
00:07:11,201 --> 00:07:16,085
- E os carecas? -
Bem, eles são carecas!

62
00:07:16,086 --> 00:07:19,899
Olha,
uma coisa nova.

63
00:07:29,567 --> 00:07:31,368
Olhe.

64
00:07:40,910 --> 00:07:45,414
- Eu quero brincar com você.
- Você quer jogar comigo?

65
00:07:45,415 --> 00:07:47,786
Ele também.

66
00:07:48,015 --> 00:07:50,286
Cabeças no ar!

67
00:07:52,798 --> 00:07:58,227
Ei, você! Estou tentando
falar. Você não quer brincar comigo?

68
00:08:05,670 --> 00:08:09,396
Você é o famoso
“feiticeiro de pebolim”?

69
00:08:11,775 --> 00:08:16,220
Ele perdeu a voz. Ele
é tímido. Pobre bebê!

70
00:08:16,221 --> 00:08:19,865
- Se você é tão bom, brinque comigo!
- Não.

71
00:08:19,866 --> 00:08:23,086
Ah, ele está com medo!

72
00:08:26,400 --> 00:08:28,099
Brinque com ele.

73
00:08:28,100 --> 00:08:31,900
Vamos, Amadeo, por favor!
Não há páreo para você.

74
00:08:31,901 --> 00:08:35,273
Faça isso por mim, pelo bar. Se ele
por favor, Amadeo, eu lhe peço.

75
00:08:35,274 --> 00:08:38,725
Eu te imploro de joelhos.
JOGOS!

76
00:09:02,700 --> 00:09:07,271
- Vamos, não tenho o dia todo!
- Ele se concentra.

77
00:09:07,272 --> 00:09:10,691
Parece o campeão
tem um treinador.

78
00:09:14,171 --> 00:09:16,899
Mirar ! Mirar !

79
00:09:16,900 --> 00:09:20,709
Acabei de atirar.
Você não viu isso?

80
00:09:22,053 --> 00:09:25,047
Mirar ! Mirar !

81
00:09:28,185 --> 00:09:31,854
E "ele fica
como uma estátua!

82
00:09:32,940 --> 00:09:38,199
O time careca contra-ataca.
É um objetivo. Ramiro à esquerda. Ramiro para Sérgio.

83
00:09:38,200 --> 00:09:42,656
Objetivo! Gol, para os Carecas!

84
00:09:42,657 --> 00:09:45,534
Amadeo, por favor!

85
00:09:45,535 --> 00:09:50,599
Pobre maricas.
Você quer sua mãe?

86
00:09:50,600 --> 00:09:53,901
Vamos ver o
galinhas molhadas, pessoal.

87
00:10:11,936 --> 00:10:16,106
Sergio passa para Gonzalo,
Gonçalo para Jorge, Jorge...

88
00:10:36,128 --> 00:10:41,540
Gol!

89
00:10:42,884 --> 00:10:44,793
Objetivo.

90
00:10:52,936 --> 00:10:57,899
Ele é meu campeão! Ah, gol!

91
00:10:57,900 --> 00:11:00,866
Apresse-se! Outra bola.

92
00:11:15,793 --> 00:11:18,327
Vamos. Vá em frente!

93
00:11:19,713 --> 00:11:24,300
Mas que gol, do campeão!

94
00:11:24,301 --> 00:11:26,900
Não !

95
00:11:26,901 --> 00:11:31,405
- Empate.
- isso não existe no futebol de mesa!

96
00:11:31,506 --> 00:11:33,184
Como você desejar.

97
00:11:54,331 --> 00:11:56,031
Vamos. Vamos.

98
00:11:56,457 --> 00:11:59,460
Sim !  Tudo bem !

99
00:11:59,461 --> 00:12:03,371
Amadeo! Campeão!

100
00:12:05,500 --> 00:12:09,922
NÃO ! Não é
terminou.  Eu devo vencer!

101
00:12:11,515 --> 00:12:15,267
Dê-me algum troco. eu tenho
preciso de mais balas! Lego!

102
00:12:15,268 --> 00:12:17,553
Eu devo vencer!
Eu sempre ganho.

103
00:12:17,554 --> 00:12:19,888
Eu devo vencer.

104
00:12:21,650 --> 00:12:23,601
Sim !

105
00:12:27,865 --> 00:12:33,703
Eu odeio esta cidade! Eu a odeio!
A culpa é sua por encontrá-lo.

106
00:12:33,704 --> 00:12:37,705
Te odeio! eu
odeio! Te odeio!

107
00:12:37,706 --> 00:12:41,500
- Ei, garoto.
-O que você quer?

108
00:12:41,503 --> 00:12:45,399
Muito mau perdedor, hein?

109
00:13:27,050 --> 00:13:31,260
OK, Eusébio, não sei.
“O rio no norte da Itália”, duas cartas.

110
00:13:31,261 --> 00:13:33,262
Pés.

111
00:13:35,766 --> 00:13:38,934
O que há de errado, pessoal?
Não está no mesmo comprimento de onda?

112
00:13:38,935 --> 00:13:42,689
Quem está a fim de
joguinho? Vamos, mais um.

113
00:13:42,690 --> 00:13:46,099
Eusébio, mais um.
Por favor.

114
00:13:46,100 --> 00:13:49,195
Eixo duplo? eu vou
me vingar.

115
00:13:53,701 --> 00:13:58,120
- Olá, Amadeus.
- Olá. O que há de novo?

116
00:13:58,121 --> 00:14:01,473
- Como vai ?
- BOM. Você está jogando?

117
00:14:01,474 --> 00:14:05,044
Um pouco velho para futebol de mesa,
não? Olhe.

118
00:14:05,045 --> 00:14:07,254
Veja isso.

119
00:14:08,798 --> 00:14:12,801
- Estou indo embora, Amadeo. Estou indo embora.
- Ou ?

120
00:14:12,802 --> 00:14:17,140
Para a cidade, para estudar. eu empresto
mais de 5 anos, é tão caro.

121
00:14:17,141 --> 00:14:20,600
eu vou sofrer
mas terei um futuro,

122
00:14:20,601 --> 00:14:26,056
Eles têm gregos, romanos, até mesmo um
Suíça. Vou fazer parte da história.

123
00:14:26,057 --> 00:14:28,601
O que você diz?

124
00:14:30,604 --> 00:14:32,554
eu sou...

125
00:14:32,555 --> 00:14:35,432
muito orgulhoso de você.

126
00:14:35,993 --> 00:14:37,826
O que você vai fazer?

127
00:14:37,827 --> 00:14:41,163
Não... eu tenho mil coisas.

128
00:14:41,164 --> 00:14:43,124
Minha cabeça está cheia de...

129
00:14:43,125 --> 00:14:46,599
E agora essa coisa de...

130
00:14:46,600 --> 00:14:48,945
Malparitti, que é...

131
00:14:48,946 --> 00:14:50,505
enferrujado...

132
00:14:50,506 --> 00:14:55,677
Além disso, meu meio-campista tem um
problema de comunicação, zero diálogo.

133
00:14:55,678 --> 00:14:58,305
E estou prestes a desenvolver um...

134
00:14:59,100 --> 00:15:01,926
uma técnica de carretel triplo.

135
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Não, eu estou...

136
00:15:05,300 --> 00:15:07,894
muitas coisas. completo...

137
00:15:08,601 --> 00:15:13,861
Amadeo, você não pode planejar um futuro,
se você passa todo o seu tempo jogando futebol de mesa.

138
00:15:51,300 --> 00:15:56,104
Olá, queridos cidadãos
desta cidade maravilhosa.

139
00:15:56,105 --> 00:15:59,615
Alegria a todos!
Não há mais tristeza!

140
00:15:59,616 --> 00:16:05,206
Viemos anunciar para você
a inauguração do Universal Astro Gol!

141
00:16:05,207 --> 00:16:07,290
Sim, aqui na cidade.

142
00:16:07,291 --> 00:16:12,088
Um evento esportivo que
trazer turistas para a cidade

143
00:16:12,089 --> 00:16:14,214
e dinheiro nos bolsos.

144
00:16:14,215 --> 00:16:17,100
Astro Gol Universal!

145
00:16:17,101 --> 00:16:22,198
Projetado, planejado e financiado
por um homem maravilhoso,

146
00:16:22,199 --> 00:16:24,758
Quem era o dono desta cidade?
tanto pai quanto mãe.

147
00:16:24,759 --> 00:16:29,605
Um verdadeiro filho do povo...
Efeitos!

148
00:16:34,986 --> 00:16:38,931
Não tenha medo dos gentis habitantes locais,
não vamos machucar você.

149
00:16:47,207 --> 00:16:50,625
Não tenha medo,
nós somos seus amigos!

150
00:17:12,815 --> 00:17:17,360
Ele era apenas uma criança
quando o coletamos.

151
00:17:17,361 --> 00:17:21,197
A Mega estrela do futebol internacional!

152
00:17:21,198 --> 00:17:28,297
Ezequiel Remacho, o Grosso!
(Ézekiel Manlier, o Impressionante)

153
00:17:59,362 --> 00:18:03,407
Obrigado, minha pequena cidade. Obrigado
por esta maravilhosa recepção.

154
00:18:03,408 --> 00:18:06,902
Há muito tempo,

155
00:18:07,245 --> 00:18:09,756
mas eu nunca poderia esquecer.

156
00:18:12,793 --> 00:18:17,989
Fico feliz em dizer, meu pequeno
cidade, nossas vidas estão para sempre ligadas.

157
00:18:17,990 --> 00:18:21,250
Por que você não para
dizer "minha pequena cidade"?

158
00:18:21,251 --> 00:18:24,921
É óbvio. É pequeno e

159
00:18:25,005 --> 00:18:27,389
é minha casa.

160
00:18:29,225 --> 00:18:32,500
Como é isso em casa?
Vamos conversar com o prefeito sobre isso.

161
00:18:32,501 --> 00:18:34,729
Por que não ? Prefeito.

162
00:18:34,730 --> 00:18:38,417
Te explico mais tarde!

163
00:18:42,989 --> 00:18:46,409
Adeus, senhor prefeito, você
não são mais necessários.

164
00:18:46,410 --> 00:18:51,397
Bem-vindo à sua nova cidade,
uma homenagem ao esporte mais nobre,

165
00:18:51,398 --> 00:18:54,082
com o maior estádio do mundo!

166
00:18:58,254 --> 00:19:00,681
Visitas guiadas.

167
00:19:01,424 --> 00:19:03,800
Um parque temático.

168
00:19:06,429 --> 00:19:10,990
E um museu dedicado à figura
mais importante de sua história.

169
00:19:17,189 --> 00:19:20,276
Não queremos estádios aqui.

170
00:19:40,422 --> 00:19:42,673
Eu não esqueço você.

171
00:19:46,600 --> 00:19:48,898
Nem você.

172
00:19:59,608 --> 00:20:03,710
A construção começa hoje.
Começaremos pela barra.

173
00:20:04,529 --> 00:20:06,229
Não !

174
00:20:14,371 --> 00:20:16,457
Mas. Parar!

175
00:20:19,668 --> 00:20:21,403
Rapidamente. Sair!

176
00:20:21,404 --> 00:20:23,271
Pare-os, por favor.

177
00:20:23,272 --> 00:20:26,542
Impossível. Você não pode
não parar o progresso.

178
00:20:30,304 --> 00:20:32,047
Saia, vamos!

179
00:20:53,770 --> 00:20:56,312
Eu quero vingança.

180
00:21:20,437 --> 00:21:24,765
Espere. Você não pode
não nos obrigue a fazer isso.

181
00:21:25,109 --> 00:21:27,970
É a sua cidade, o seu povo.

182
00:21:28,196 --> 00:21:31,806
MINHA cidade... SEU povo.

183
00:21:31,907 --> 00:21:35,194
Tudo isso em um jogo de futebol de mesa?!

184
00:21:35,195 --> 00:21:38,447
Ah, por favor!
Por favor...

185
00:21:41,443 --> 00:21:44,961
Traga-me aquele futebol de mesa,
ou não volte.

186
00:21:44,962 --> 00:21:47,797
Espere. Nós não
não vamos deixar isso acontecer.

187
00:21:47,798 --> 00:21:50,259
O povo tem sempre razão...

188
00:21:50,260 --> 00:21:52,518
OK, “quase” sempre certo.

189
00:21:52,519 --> 00:21:54,471
Ouça-me, por favor.

190
00:21:54,472 --> 00:21:59,142
Eu não vou deixar você sozinho
até você me ouvir.

191
00:21:59,143 --> 00:22:00,728
Sou todo ouvidos.

192
00:22:00,729 --> 00:22:04,839
O que você está fazendo ? Não, sério,
não pressione os botões.

193
00:22:06,484 --> 00:22:10,729
Laura! Laura! Laura!

194
00:22:18,370 --> 00:22:20,989
Laura!

195
00:23:34,781 --> 00:23:36,894
Amadeo?

196
00:24:06,938 --> 00:24:08,639
Amadeo?

197
00:24:09,148 --> 00:24:12,258
Olá, Amadeo?

198
00:24:13,407 --> 00:24:16,312
Ta-daa!
O que há de novo ?

199
00:24:18,907 --> 00:24:20,775
Amadeu.

200
00:24:20,907 --> 00:24:22,512
Ta-daa!

201
00:24:22,786 --> 00:24:25,247
Capi, é você?

202
00:24:25,248 --> 00:24:28,083
Claro que sou eu.
Quem mais?

203
00:24:28,084 --> 00:24:31,404
Acalme-se meu amigo.
Somos irmãos ou o quê?

204
00:24:31,435 --> 00:24:34,405
3.724 jogos invictos,
você e eu.

205
00:24:34,406 --> 00:24:37,008
- Qual é o problema?
- É um pesadelo.

206
00:24:37,009 --> 00:24:38,718
eu vou acordar
e tudo ficará melhor.

207
00:24:38,719 --> 00:24:41,664
O bar, meu futebol de mesa...

208
00:24:44,308 --> 00:24:46,010
Não.

209
00:24:46,268 --> 00:24:48,519
Não é um pesadelo.

210
00:24:48,550 --> 00:24:51,815
Não, não,
não desanime.

211
00:24:51,816 --> 00:24:54,777
Não desista, nós podemos
refaça o jogo.

212
00:24:54,778 --> 00:24:56,569
- Você está bravo comigo?
- Não !

213
00:24:56,570 --> 00:24:59,365
- Faça o seu melhor e a toda velocidade.
- O que ?!

214
00:24:59,366 --> 00:25:03,409
Eu perdi meu tempo
futebol de mesa, agora não tenho mais nada.

215
00:25:03,410 --> 00:25:05,829
O que você quer dizer com
“nada mais”? Espere!

216
00:25:05,830 --> 00:25:09,366
Você tem muito
mais que El Grosso.

217
00:25:09,367 --> 00:25:13,461
Por favor, Amadeu,
pare. Minhas pernas são curtas.

218
00:25:13,462 --> 00:25:17,172
Eu sou inútil. Laura saiu e eu
não posso fazer nada sobre isso.

219
00:25:17,173 --> 00:25:18,758
eu não tenho como
para segurá-la.

220
00:25:18,759 --> 00:25:21,846
Para completar, eu
fale com um pedaço de chumbo,

221
00:25:21,847 --> 00:25:24,139
como se fosse perfeitamente normal.

222
00:25:24,140 --> 00:25:27,059
- Você terminou?
- Sim !

223
00:25:27,060 --> 00:25:28,977
eu não sou
um pedaço de chumbo.

224
00:25:28,978 --> 00:25:33,010
Sou Extremo Esquerdo e Capitão do
melhor time de futebol de mesa do mundo.

225
00:25:33,011 --> 00:25:35,300
E você é o campeão invicto.

226
00:25:35,301 --> 00:25:40,008
Você tem uma visão aguçada,
equilíbrio perfeito, um ás no pulso.

227
00:25:40,009 --> 00:25:42,573
Você esqueceu a mecânica
ao lado?

228
00:25:42,574 --> 00:25:46,890
Ele nos destruiu e zombou
sobre você, lembra?

229
00:25:47,400 --> 00:25:50,623
- Ele ri assim...
- Não, não é assim

230
00:25:50,624 --> 00:25:51,916
- Ele riu assim.
- Não !

231
00:25:51,917 --> 00:25:54,628
- Como então?
- Como um esquilo...

232
00:25:54,629 --> 00:25:56,830
E a risada do amigo...

233
00:25:57,600 --> 00:26:00,369
- Sim.
- Sim.

234
00:26:00,370 --> 00:26:03,761
Estávamos perdendo
3-0 e voltou a vencer por 4-3.

235
00:26:03,762 --> 00:26:07,306
Amadeo, somos imbatíveis!
Você e eu não precisamos de mais ninguém.

236
00:26:07,307 --> 00:26:10,578
Vamos encontrar nossos garotos confiáveis.
As mulheres vêm e Bim.

237
00:26:10,579 --> 00:26:16,525
- Você acha que eles virão em minha direção?
- Deixe-os vir, se quiserem!

238
00:26:16,526 --> 00:26:19,586
Assim que tivermos a equipe
Não teremos mais medo de ninguém.

239
00:26:19,587 --> 00:26:23,648
Faremos o que fazemos de melhor.
Como fizemos com o mecânico, Amadeo.

240
00:26:23,649 --> 00:26:26,201
4-3.
4-3!

241
00:26:26,202 --> 00:26:28,620
Não precisamos de ninguém.
Pessoa.

242
00:26:28,621 --> 00:26:29,830
Não a cidade,

243
00:26:29,831 --> 00:26:30,914
não o bar,

244
00:26:30,915 --> 00:26:33,375
-Laura não...
- Não.

245
00:26:33,376 --> 00:26:36,336
-Laura, sim.
- Então teremos!

246
00:26:36,337 --> 00:26:42,067
Com a equipe atrás de você,
esqueça El Grosso, você verá.

247
00:26:42,068 --> 00:26:45,599
- Yeah, yeah.
- Vamos encontrar os caras.

248
00:26:45,600 --> 00:26:48,222
- Ou ?
- Não sei.

249
00:26:48,223 --> 00:26:52,270
Futebol de mesa, eu conheço cada centímetro,
mas aqui... me dê um tempo.

250
00:26:52,271 --> 00:26:54,487
- Eu sei ! No lixo.
- A lata de lixo?

251
00:26:54,488 --> 00:26:56,363
Onde eles esvaziam o lixo?

252
00:26:56,364 --> 00:26:57,524
Não sei, o aterro?

253
00:26:57,525 --> 00:26:59,283
- Para o aterro!
- Vamos!

254
00:26:59,284 --> 00:27:01,603
- Será que vamos mesmo vencer
o mecânico? - 4-3, Amadeo.

255
00:27:01,604 --> 00:27:04,706
Gols marcados por Beto, el Loco e
dois de mim. Isso volta para você?

256
00:27:04,707 --> 00:27:09,191
- Seu último foi impedido.
- Não, não. Ele estava na linha.

257
00:27:10,914 --> 00:27:15,842
- Para onde vamos? - Em lugar nenhum
especial, minha casa de fim de semana.

258
00:27:22,550 --> 00:27:25,543
Segure firme.

259
00:27:32,936 --> 00:27:36,897
- Isso não é ótimo!
- Eu não gosto disso.

260
00:27:37,439 --> 00:27:39,466
Por que não ?
Eu faço isso todos os dias.

261
00:27:39,467 --> 00:27:41,909
A melhor parte é
que eles sempre voltam.

262
00:27:41,910 --> 00:27:43,961
Por favor, não. Por favor !

263
00:28:15,419 --> 00:28:19,071
Você pode me dizer como
vamos encontrá-los aqui?

264
00:28:19,072 --> 00:28:21,800
Um passo de cada vez.

265
00:28:21,801 --> 00:28:27,099
Vamos nos acalmar, enrolar
nossas mangas e partimos.

266
00:28:53,433 --> 00:28:57,810
Uau!
Uma viagem louca.

267
00:28:57,811 --> 00:29:00,647
Ah, o que é isso!

268
00:29:00,648 --> 00:29:03,633
A área cresceu.

269
00:29:13,493 --> 00:29:16,947
Beto, Beto!

270
00:29:29,092 --> 00:29:31,211
Impedimento!

271
00:29:31,261 --> 00:29:34,922
Ajuda! Ajuda!

272
00:29:37,977 --> 00:29:40,094
Não !

273
00:29:51,100 --> 00:29:53,074
Veja o que El Beto pode fazer!

274
00:29:53,075 --> 00:29:55,685
Você é El Beto!

275
00:30:11,594 --> 00:30:14,611
- Louco! Beto!
- Capi!

276
00:30:14,612 --> 00:30:16,673
Abençoados sejam seus olhos
quem me vê.

277
00:30:16,674 --> 00:30:19,409
Você não sabe o quanto nós
Sofremos com a nossa separação.

278
00:30:19,410 --> 00:30:22,088
Olha...
O que você diz sobre isso?

279
00:30:22,089 --> 00:30:26,024
Beto quer fazer isso.
Ele quer ser livre.

280
00:30:26,316 --> 00:30:29,011
Velho, velho!
Salsichas e purê!

281
00:30:29,012 --> 00:30:32,989
Velho, velho!
Salsichas e purê!

282
00:30:32,990 --> 00:30:35,016
Atenção.

283
00:30:35,017 --> 00:30:39,064
- Vire, vire. Olhe o cabelo.
- Eu estou livre.

284
00:30:39,065 --> 00:30:44,250
Eu sou livre como o
sol da manhã. Livre!

285
00:30:44,251 --> 00:30:46,499
É ótimo!

286
00:30:46,500 --> 00:30:51,499
Beto sempre esteve no nível mais alto
pontuação, mas cuidado agora!

287
00:30:51,500 --> 00:30:55,111
Qual artilheiro? eu sou o
melhor pontuação de nível, Beto.

288
00:30:57,264 --> 00:31:01,268
Ah, claro, Capi,
desculpe. Beto fica confuso.

289
00:31:01,269 --> 00:31:03,828
Grande artilheiro!

290
00:31:05,300 --> 00:31:08,000
Jogue o jogo. Parece
que ele se tornou um pouco "loco".

291
00:31:08,001 --> 00:31:11,486
Ouvi. Repito:
Eu tenho a melhor pontuação de nível.

292
00:31:11,487 --> 00:31:12,549
Não, sério.

293
00:31:12,550 --> 00:31:14,500
O rato comeu seu cérebro?

294
00:31:14,501 --> 00:31:17,258
O melhor artilheiro da história
sempre foi Beto. Todos nós sabemos disso!

295
00:31:17,259 --> 00:31:20,144
O que não é óbvio com
esta equipe em segundo plano.

296
00:31:20,145 --> 00:31:21,496
Você é inútil!

297
00:31:21,497 --> 00:31:23,800
Se eu não te passasse a bola,
você nunca tocaria na bola.

298
00:31:23,801 --> 00:31:27,234
- Ele deve ter batido a cabeça.
- Vou bater na sua cabeça, seu boca grande.

299
00:31:27,235 --> 00:31:29,328
- Eu marco!
- Com uma mão amarrada nas costas, eu poderia...

300
00:31:29,329 --> 00:31:31,548
- Não empurre muito!
- Estou com tanto medo.

301
00:31:31,549 --> 00:31:33,758
Beto, sério...

302
00:31:33,759 --> 00:31:36,795
- Marquei esses gols sozinho.
- Shh! Shh! Shh!

303
00:31:38,055 --> 00:31:42,550
Gente, não é bom
pelo espírito do futebol.

304
00:31:42,551 --> 00:31:47,180
Devemos estar unidos.
Alinhado com o universo!

305
00:31:48,200 --> 00:31:50,300
Hummm...

306
00:31:50,340 --> 00:31:52,854
Você não pode marcar um gol
em um arco-íris desprotegido.

307
00:31:52,855 --> 00:31:54,199
Piiiiin Pooon,
Piiiiin Pooon...

308
00:31:54,200 --> 00:31:57,398
Ah, uma ambulância está vindo
carregue o pobre macarrão.

309
00:31:57,399 --> 00:31:59,910
Eles vão trazer você de volta
quando eu terminar com você.

310
00:31:59,911 --> 00:32:02,036
Com uma mão amarrada atrás...

311
00:32:02,037 --> 00:32:04,931
- Volte ou eu te dou um!
- Eu vou te matar!

312
00:32:04,932 --> 00:32:07,257
Suficiente !

313
00:32:07,710 --> 00:32:10,045
Estamos sozinhos, pessoal.

314
00:32:10,046 --> 00:32:12,713
Você é tudo que me resta.

315
00:32:12,714 --> 00:32:14,766
Amadeu.

316
00:32:14,784 --> 00:32:19,302
Você sabia que as lágrimas são
lembranças que a alma deixa

317
00:32:19,303 --> 00:32:21,099
no mar da existência?

318
00:32:21,100 --> 00:32:23,184
Quem “lembrou” onde?

319
00:32:23,185 --> 00:32:26,603
- Cale a boca, estúpido!
- Não me diga para calar a boca.

320
00:32:26,604 --> 00:32:28,322
Olha...

321
00:32:29,631 --> 00:32:34,318
Não vamos misturar o
sensibilidade à estupidez.

322
00:32:34,319 --> 00:32:36,404
Estupidez é o que
você diz agora.

323
00:32:36,405 --> 00:32:37,822
Melhor calar a boca.

324
00:32:37,823 --> 00:32:41,075
- Ele não se importa com você.
- Estamos apenas nos aquecendo.

325
00:32:41,076 --> 00:32:44,913
Beto é o artilheiro.

326
00:32:44,914 --> 00:32:48,316
- Patético!
- Lisa?

327
00:32:48,317 --> 00:32:51,585
- Lisandro, Borgonha combina com você!
-Garnette!

328
00:32:51,586 --> 00:32:55,109
Você é lindo!
Você conseguiu as vagas?

329
00:32:58,910 --> 00:33:00,694
Agora você está
realmente cheio de lixo.

330
00:33:00,695 --> 00:33:02,613
Por que você não diz isso na minha cara?

331
00:33:02,614 --> 00:33:04,599
Já que você pediu tão gentilmente.

332
00:33:04,600 --> 00:33:08,599
Por 30 anos eu quis
dizer na sua cara.

333
00:33:08,600 --> 00:33:10,729
Qual é o problema?
Você está perdendo a calma?

334
00:33:10,730 --> 00:33:12,690
Os ratos mordiscaram sua língua?

335
00:33:12,691 --> 00:33:16,377
- Nós, não...
- Mas você, sim.

336
00:33:19,740 --> 00:33:23,734
- Não demonstre medo.
- Olha quem está falando.

337
00:33:41,261 --> 00:33:43,045
Vamos !

338
00:33:47,142 --> 00:33:48,884
aqui !

339
00:33:54,000 --> 00:33:57,459
Não, o Beto não fez!

340
00:33:59,487 --> 00:34:02,065
Não !

341
00:34:37,984 --> 00:34:41,862
Pobre Beto. Eles escolheram
e não o defendemos.

342
00:34:41,863 --> 00:34:43,574
Somos menos que nada.

343
00:34:43,575 --> 00:34:47,400
- Somos todos nada
- O quê?

344
00:34:47,401 --> 00:34:49,946
Não importa ele. É só
o jeito que ele fala, coitado.

345
00:34:49,947 --> 00:34:53,165
Temos que ir. Não podemos
não fique nesta casa pelo resto da vida.

346
00:34:53,166 --> 00:34:55,070
Claro que podemos, a menos que
o proprietário retorna.

347
00:34:55,071 --> 00:34:57,495
Beto, Beto, Betito, Betito!

348
00:34:57,796 --> 00:35:00,698
Sabíamos que ele estava
nosso artilheiro, certo?

349
00:35:02,593 --> 00:35:04,593
Nosso artilheiro.

350
00:35:04,594 --> 00:35:06,179
E melhor amigo.

351
00:35:06,180 --> 00:35:09,473
Sempre humilde, quem pensou
para outros. Pobre Beto.

352
00:35:09,474 --> 00:35:13,143
Capi,
Beto é um com o universo.

353
00:35:13,144 --> 00:35:16,481
Quando chegar a hora de
junte-se, seremos três.

354
00:35:16,482 --> 00:35:19,900
- Com o universo?
- Com o universo, são quatro.

355
00:35:19,901 --> 00:35:22,095
Com o resto
para nós, são doze.

356
00:35:22,096 --> 00:35:25,489
Com o universo em nosso banco
continuaremos a vencer.

357
00:35:25,490 --> 00:35:27,525
Pessoal!

358
00:35:37,836 --> 00:35:41,773
O que você está fazendo aí?
Desça, você...

359
00:35:49,682 --> 00:35:53,434
Gentilmente, o Furioso,
acalme-se! Uau!

360
00:35:53,502 --> 00:35:55,002
Bem?...

361
00:35:55,003 --> 00:35:57,891
Você sentiu falta do Beto, certo?

362
00:35:58,732 --> 00:36:03,849
Ah, por favor! Para quem
você poderia perder isso?

363
00:36:03,850 --> 00:36:05,700
Por que ele o está tratando assim?

364
00:36:05,701 --> 00:36:09,700
Caso contrário, ele estará em você o tempo todo.
Veja o que ele fez pelo rato.

365
00:36:17,542 --> 00:36:20,169
Para onde foi Amadeo?

366
00:36:20,462 --> 00:36:22,163
Olha

367
00:36:28,471 --> 00:36:30,172
À esquerda.

368
00:36:30,180 --> 00:36:32,799
Esquerda. Certo.

369
00:36:33,309 --> 00:36:34,808
Na frente.

370
00:36:34,809 --> 00:36:37,686
De volta, de volta. Na frente
Pronto, pronto!

371
00:36:37,687 --> 00:36:39,396
Nós os encontramos.

372
00:36:39,397 --> 00:36:41,398
Vamos.

373
00:36:43,426 --> 00:36:46,121
- Eles pegaram.
- Olhe! Aqui !

374
00:36:48,682 --> 00:36:51,826
Vamos, alguma coisa!

375
00:36:51,827 --> 00:36:54,695
Vamos,
Não temos a noite toda.

376
00:36:55,414 --> 00:36:57,231
É nojento, eca!

377
00:36:57,232 --> 00:37:00,101
“Eu quero um futebol de mesa.
Eu quero um futebol de mesa.

378
00:37:00,102 --> 00:37:03,338
As coisas que faço por dinheiro!

379
00:37:04,714 --> 00:37:06,757
Ei, o que você está fazendo, estúpido?

380
00:37:06,758 --> 00:37:10,895
O "idiota" está morto há muito tempo
vida ao seu pior pesadelo.

381
00:37:14,433 --> 00:37:16,267
Lembre de mim !

382
00:37:16,268 --> 00:37:18,745
Meu nome é Amadeu!

383
00:37:19,395 --> 00:37:22,332
Vem ver!? Eu fiz isso.
Eu o demiti, sozinho.

384
00:37:22,333 --> 00:37:24,067
Nunca estamos completamente sozinhos.

385
00:37:24,068 --> 00:37:26,235
Ele estava com medo de mim.
Eu estava até com medo de mim mesmo.

386
00:37:26,236 --> 00:37:28,261
Sim, muito bom. Ele conseguiu
longe de você.

387
00:37:28,262 --> 00:37:30,381
Vamos ver sobre os outros.

388
00:37:32,492 --> 00:37:34,735
Não !

389
00:37:37,164 --> 00:37:39,124
Desçam todos!

390
00:37:39,125 --> 00:37:42,876
Olá, The Rageux, agora!

391
00:38:17,036 --> 00:38:19,372
Não ! Beto não!

392
00:38:19,373 --> 00:38:22,816
Não faça isso comigo de novo.
Voltar!

393
00:38:23,017 --> 00:38:24,951
Por que você ainda está aqui?
Vá buscá-lo!

394
00:38:24,952 --> 00:38:28,256
Ele não te oferece o melhor
parte de sua vida? Rato miserável!

395
00:38:28,397 --> 00:38:32,468
Olha, ele deixou um
trilha de cabelo. Vamos segui-lo!

396
00:38:32,469 --> 00:38:35,824
- Ciao, Brownie, temos que ir embora.
- Você vai me deixar aqui?

397
00:38:35,925 --> 00:38:39,569
- Você consegue pensar em outra coisa?
- Eu não acho. Eu sou sentimental.

398
00:38:39,570 --> 00:38:42,803
Parece que vamos deixar você aqui,
Careca. Ciao.

399
00:38:42,804 --> 00:38:46,894
Perfeito. Se você não me levar
não, quem vai jogar contra?

400
00:39:01,623 --> 00:39:05,544
Bem vindo
na minha humilde morada.

401
00:39:05,811 --> 00:39:11,174
Nossa, que estátua linda!
Gosto de arte abstrata.

402
00:39:11,175 --> 00:39:13,534
Sim, sim, sim.

403
00:39:14,344 --> 00:39:16,412
Eu adoro isso...

404
00:39:17,501 --> 00:39:19,473
Admiro seu bom gosto.

405
00:39:19,674 --> 00:39:21,708
Somos dois.

406
00:39:35,324 --> 00:39:39,409
Não, minha querida, aquela do final.

407
00:39:39,410 --> 00:39:42,080
Diga-lhe para mirar em Córdoba.

408
00:39:42,081 --> 00:39:44,289
Devagar, acalme-se meu irmão...

409
00:39:44,290 --> 00:39:45,369
Isso é bom.

410
00:39:45,370 --> 00:39:49,035
Fácil, fácil. Não suje
as joias da coroa.

411
00:39:49,036 --> 00:39:52,540
Não tente!

412
00:39:53,159 --> 00:39:56,218
Gota, quatro olhos, ou eu
Vou arrancar seu esôfago!

413
00:39:56,219 --> 00:39:59,654
Tenho tantos sonhos não realizados, Chino.
- Eu, coreano!

414
00:39:59,655 --> 00:40:02,608
Eu nunca vi o oceano,
ou o que quer que seja.

415
00:40:14,654 --> 00:40:16,089
E agora?

416
00:40:16,190 --> 00:40:18,908
<i>Pessoal... por aqui.</i>

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,450
Beto, é você?

418
00:40:20,451 --> 00:40:22,577
<i>Não, el Beto desapareceu.</i>

419
00:40:22,578 --> 00:40:24,706
<i>Ele deixou uma mensagem.</i>

420
00:40:24,707 --> 00:40:27,609
<i>Ele realmente gosta de vocês.</i>

421
00:40:29,085 --> 00:40:32,087
Saia. O que você está fazendo aí?

422
00:40:34,883 --> 00:40:38,885
Não, Beto não está aqui.
Beto se foi. Ele se foi!

423
00:40:38,886 --> 00:40:41,723
Calma, Beto, calma...

424
00:40:41,724 --> 00:40:43,765
Ele ficou louco.

425
00:40:44,058 --> 00:40:47,102
- Pare, Beto!
- El Beto fez tudo que pôde.

426
00:40:47,103 --> 00:40:48,729
Não se preocupe, amigo.

427
00:40:48,730 --> 00:40:50,732
Eles cortaram meu cabelo.

428
00:40:50,733 --> 00:40:55,802
- Eu ouço você. Eu odeio o fracasso.
- Sim, mas você se acostumou.

429
00:41:08,166 --> 00:41:09,916
Não, é impossível.

430
00:41:09,917 --> 00:41:12,169
Não há como encontrá-los.

431
00:41:12,805 --> 00:41:16,591
- Vamos nos separar. Eu irei por ali.
- Bem, capitão, divida e conquiste!

432
00:41:16,592 --> 00:41:17,916
Mau provérbio.

433
00:41:17,917 --> 00:41:20,660
- Tully dizia isso o tempo todo.
- Ele quis dizer "dividir seus inimigos".

434
00:41:20,661 --> 00:41:25,180
- Tully não especificou.
- Chega de Tully. Quem se importa?

435
00:41:33,983 --> 00:41:35,684
Não !

436
00:41:37,738 --> 00:41:40,072
Amadeo do meu coração!

437
00:41:40,073 --> 00:41:42,399
Olha
o que eles fizeram conosco.

438
00:41:44,150 --> 00:41:45,712
Ei, pare!

439
00:41:50,500 --> 00:41:53,775
Vamos ! Você parece
lá. Qual o seu nome?

440
00:41:53,776 --> 00:41:56,472
Ah, tanto faz. Venha comigo.

441
00:42:04,390 --> 00:42:06,291
Malpa!

442
00:42:25,869 --> 00:42:27,453
Malpa.

443
00:42:27,454 --> 00:42:28,830
Malpa, o que eles fizeram?

444
00:42:28,831 --> 00:42:32,333
- Vamos, Capi, fuja enquanto dá tempo.
- Como posso viver sem você?

445
00:42:32,334 --> 00:42:34,068
- Onde está seu irmão?
- Qual irmão?

446
00:42:34,069 --> 00:42:35,628
O outro Malparitti.

447
00:42:35,629 --> 00:42:38,797
Aqui.

448
00:42:39,266 --> 00:42:43,060
- Ou ? Eu não vejo isso.
- Você o verá em breve.

449
00:42:50,435 --> 00:42:54,087
- Malpa, segure minha mão.
- Não, pegue o meu.

450
00:42:59,485 --> 00:43:01,362
Não, não.

451
00:43:01,363 --> 00:43:03,071
Beto se sente magoado.

452
00:43:03,072 --> 00:43:05,908
- Impossível competir.
- Vamos!

453
00:43:05,909 --> 00:43:11,196
O cacto reclama
seca? E ainda assim, dói.

454
00:43:11,197 --> 00:43:15,710
Vamos pegar alguma coisa!

455
00:43:25,453 --> 00:43:27,071
Estou caindo,
Malpa. Não posso.

456
00:43:27,072 --> 00:43:29,990
Aguente firme. Sem você,
não temos equipe.

457
00:43:29,991 --> 00:43:34,887
Ciao, irmão. Obrigado pelo
mão, mas escorrega.

458
00:43:37,733 --> 00:43:40,901
Como você pôde deixá-lo cair? Animal!
Como você pode ser tão inútil?

459
00:43:40,902 --> 00:43:42,861
Ouse dizer isso na minha cara!

460
00:43:42,862 --> 00:43:45,573
- Eu sou seu quadrúpede!
- Cale a boca, bípede!

461
00:43:45,574 --> 00:43:50,301
- Malpa, segure minhas pernas. - Eu não
não consigo alcançá-lo! - Os outros Malpas!

462
00:43:53,957 --> 00:43:55,633
Pare de gritar.
Conseguimos.

463
00:43:55,634 --> 00:43:59,603
Conseguiu o quê?
Olhe para baixo.

464
00:44:01,840 --> 00:44:05,308
- O que fazemos agora?
- eu digo, nós gritamos.

465
00:44:05,309 --> 00:44:08,203
Bom, muito bom.

466
00:44:13,200 --> 00:44:17,754
Por favor, mano, me tire dessa
emboscada. Pareço uma ovelha?

467
00:44:17,755 --> 00:44:20,379
<i>Encontre esses bastardos!</i>

468
00:44:20,380 --> 00:44:24,623
- Seu rosto não parece muito envergonhado...
- Vamos nos concentrar novamente, russo!

469
00:44:24,638 --> 00:44:28,394
- Não é mesmo, Chino?
- Coreano! - Tudo bem!

470
00:44:28,395 --> 00:44:33,746
- Amadeo, Deus te abençoe, irmão. - Relaxe
pessoal. Você pode contar comigo.

471
00:45:12,160 --> 00:45:13,894
Deixe-me em paz!

472
00:45:14,095 --> 00:45:15,922
Deixe-me em paz!

473
00:45:16,000 --> 00:45:18,729
Tem uma bola? Por que você não
não lhe enviar convites?

474
00:45:18,730 --> 00:45:20,430
Resmungão.

475
00:45:24,700 --> 00:45:28,000
Impressionante! Ele ainda está
mais feio, de perto.

476
00:45:28,001 --> 00:45:31,327
Oh, cara, se eu tivesse
mão livre!...

477
00:46:13,722 --> 00:46:14,972
Vamos!

478
00:46:14,973 --> 00:46:18,433
1, 2, 3...

479
00:46:18,434 --> 00:46:21,311
- O que você está fazendo locomotivas?
- Cale a boca, cara feio.

480
00:46:21,312 --> 00:46:24,772
- Ele vem de uma linhagem ruim.
- Não procure meu irmão.

481
00:46:24,773 --> 00:46:27,100
Quem teve a ideia de você?
usar como enfeite?

482
00:46:27,101 --> 00:46:30,860
Eu não sou um ornamento.
- O que?

483
00:46:30,861 --> 00:46:34,032
Tudo bem. Sem
para mim, tudo está desmoronando.

484
00:47:02,450 --> 00:47:04,438
Qual é o problema?
Onde você está indo?

485
00:47:04,439 --> 00:47:08,309
Não vá embora, o melhor ainda está por vir!

486
00:47:16,451 --> 00:47:19,887
Loco, espere por nós!

487
00:47:50,811 --> 00:47:56,600
Fiquem tranquilos, pessoal. Contra um time sem
braços ou pernas, você tem 50/50 de chance.

488
00:47:56,601 --> 00:48:00,435
- Capi!
-Pulpo!

489
00:48:01,021 --> 00:48:04,164
- O que eles fizeram com você?
- Isso é tão humilhante, Capi.

490
00:48:04,165 --> 00:48:06,499
Eles me fizeram Borgonha.

491
00:48:06,500 --> 00:48:09,669
Pegue daí!

492
00:48:09,670 --> 00:48:11,647
Melhor estar morto
do que Borgonha.

493
00:48:11,648 --> 00:48:14,007
Covardes. Covardes!

494
00:48:14,008 --> 00:48:16,734
Você não tem vergonha de insultar
suas origens e amigos?

495
00:48:16,735 --> 00:48:19,346
Para baixo e para fora, ok,
mas não MEUS amigos.

496
00:48:19,347 --> 00:48:22,224
- Quem te chama para baixo e para fora?
- Você pertence a nós, filho.

497
00:48:22,225 --> 00:48:25,543
Não me faça rir. estou cansado
para tirar a bola de você.

498
00:48:25,544 --> 00:48:27,436
- Você?... de mim?
- Não, da minha irmã mais nova.

499
00:48:27,437 --> 00:48:29,056
Devo a você toda a minha vida, pequena.

500
00:48:29,057 --> 00:48:31,442
- Realmente ? Isso é novo para mim.
- Saia daqui, seu molusco sujo.

501
00:48:31,443 --> 00:48:34,444
- Quem te chama de molusco?
-E você monopoliza a bola.

502
00:48:34,445 --> 00:48:36,898
Suficiente !

503
00:48:36,948 --> 00:48:40,242
Veja onde estamos.

504
00:48:40,243 --> 00:48:43,078
Olhe ao seu redor.

505
00:48:43,079 --> 00:48:47,540
você não vê? O que nos une é
mais importante do que aquilo que nos separa.

506
00:48:47,541 --> 00:48:51,711
De agora em diante nós
vamos trabalhar juntos. OK?

507
00:48:51,712 --> 00:48:56,750
Existe algo
O que você admira nele?

508
00:48:57,885 --> 00:48:59,928
- Ele é...
- Eu não ouço.

509
00:48:59,929 --> 00:49:01,805
- Ele é...
- Mais forte.

510
00:49:01,806 --> 00:49:04,057
Ele é um bom defensor.

511
00:49:04,058 --> 00:49:06,894
Viu como é fácil?
Agora é a sua vez. Vamos !.

512
00:49:06,895 --> 00:49:10,388
Não estou dizendo que ele não é...

513
00:49:10,689 --> 00:49:12,733
um grande líder.

514
00:49:12,734 --> 00:49:16,569
“Um grande líder”, disse ele.
E daí?

515
00:49:18,155 --> 00:49:22,535
- Que tempo lindo. Como nos divertimos.
- Foi impossível marcar.

516
00:49:22,536 --> 00:49:24,787
- Temos medo de você.
- Meu ?

517
00:49:24,788 --> 00:49:27,205
Olá pessoal, como chamamos isso?
Você sabe?

518
00:49:27,206 --> 00:49:28,332
- Meu ?
- Não, eu.

519
00:49:28,333 --> 00:49:30,668
- Ah, você.
- Não, estúpido!

520
00:49:30,669 --> 00:49:34,588
- Meu ? Como ?
- Eles te chamaram de "O Boi"

521
00:49:34,589 --> 00:49:36,965
- Ah, por favor!
- Realmente!

522
00:49:36,966 --> 00:49:39,426
Você tem sido um búfalo imparável.

523
00:49:39,427 --> 00:49:43,305
- Lembra do jogo que durou 3 horas?
- Como se fosse ontem.

524
00:49:43,306 --> 00:49:45,290
O velho Tachola ainda estava vivo.

525
00:49:45,291 --> 00:49:48,495
O velho era um animal selvagem
aos controles. Mas como ele estava bebendo!

526
00:49:48,496 --> 00:49:52,064
Ele estava tão bêbado que me bateu
e quebrou uma janela.

527
00:49:52,065 --> 00:49:53,816
Eu me lembro disso!

528
00:49:53,817 --> 00:49:56,360
E ele queria me fazer pagar por isso!

529
00:50:02,950 --> 00:50:06,719
-Que velhote!
- O velho estava louco.

530
00:50:09,206 --> 00:50:10,816
- Onde eles estão ?
- Lá.

531
00:50:10,817 --> 00:50:13,786
Vamos construir um futebol de mesa,
Fusão clássico/moderno.

532
00:50:13,787 --> 00:50:15,855
Dê-me a chave.

533
00:50:44,742 --> 00:50:48,895
Tenha cuidado com Bo Peep,
Não borre seu rímel.

534
00:50:50,707 --> 00:50:53,535
Suas mãos estão tremendo, vamos!

535
00:50:55,837 --> 00:50:59,806
Lechuga parece fresco
hoje.

536
00:51:02,135 --> 00:51:04,310
Fresco?... Alface?...

537
00:51:05,179 --> 00:51:07,681
Meus queridos fãs,

538
00:51:15,523 --> 00:51:18,892
Beto veio se despedir.

539
00:51:18,944 --> 00:51:21,028
Ele está saindo em turnê.

540
00:51:22,030 --> 00:51:25,199
Não, por favor, não
não se envergonhe.

541
00:51:25,200 --> 00:51:29,119
Não importa se você
por favor, Beto não pode ficar.

542
00:51:29,120 --> 00:51:33,277
Olhe pelo lado positivo. Você não existe mais
na sombra de uma fenda,

543
00:51:33,278 --> 00:51:35,083
Você será capaz de florescer.

544
00:51:35,084 --> 00:51:38,127
- Atire em mim, Amadeo, eu mato ele.
-Amadeo.

545
00:51:38,128 --> 00:51:41,673
Tire essa peruca de palhaço!

546
00:51:41,674 --> 00:51:44,718
É por isso que Beto está indo embora.

547
00:51:44,719 --> 00:51:48,889
Nesta sala não há
sem ciúme, sem inveja.

548
00:51:48,890 --> 00:51:52,893
Tudo é harmonia e
aplausos.

549
00:51:57,648 --> 00:51:59,749
Amadeo!

550
00:52:00,844 --> 00:52:02,978
Eles pegaram o time da Borgonha.

551
00:52:02,979 --> 00:52:06,073
Eles levaram minha equipe.
E nós somos “Granet”.

552
00:52:06,074 --> 00:52:08,818
Você tem que salvá-los...
Precisamos deles!

553
00:52:12,496 --> 00:52:14,122
Vamos, continue procurando.

554
00:52:14,123 --> 00:52:17,001
Onde você está indo? Espere!

555
00:52:27,261 --> 00:52:28,971
- Olha quem está aí.
- Quem ?

556
00:52:28,972 --> 00:52:31,598
-Amadeo.
- Já era hora.

557
00:52:59,168 --> 00:53:03,464
Espere Beto,
não o pare!

558
00:53:03,465 --> 00:53:05,256
Vamos, Betito.

559
00:53:05,257 --> 00:53:09,386
Você é um de nós, não é?
não? Não é? você sabe disso, certo?

560
00:53:09,387 --> 00:53:13,895
Beto nunca vai te abandonar.
Ele sabe que você precisa dele.

561
00:53:15,976 --> 00:53:20,345
Amadeo, jogue a bola, pois
começar nossa partida.

562
00:53:30,901 --> 00:53:33,160
Bem, qual é o problema?

563
00:53:33,161 --> 00:53:35,870
É muito longe.

564
00:54:00,270 --> 00:54:03,572
Amadeo, olha isso!

565
00:54:09,700 --> 00:54:12,323
Qual é o problema agora?

566
00:54:12,324 --> 00:54:13,699
Laura está em perigo.

567
00:54:13,700 --> 00:54:17,402
Esqueça Laura. Nós somos todos
juntos. Nós não precisamos dela.

568
00:54:17,403 --> 00:54:19,163
Mas ela precisa de nós.

569
00:54:19,164 --> 00:54:21,375
Ela se foi, Amadeo.
Esqueça ela.

570
00:54:21,376 --> 00:54:22,960
Você deveria ter visto o rosto dele.

571
00:54:22,961 --> 00:54:25,086
Eu a conheço. Vamos.

572
00:54:25,087 --> 00:54:26,712
Por favor...

573
00:54:26,713 --> 00:54:30,359
- Amadeo, as mulheres são...
- Como minas. - Sim.

574
00:54:30,360 --> 00:54:32,427
Não vou sair daí.
E você ?

575
00:54:32,428 --> 00:54:34,512
- Não, estou muito confortável aqui.
-Beto fica aqui.

576
00:54:34,513 --> 00:54:36,180
Melhor lugar do mundo.

577
00:54:36,181 --> 00:54:38,183
Ver?

578
00:54:56,043 --> 00:54:58,002
Não sei, eu sinto...

579
00:54:58,003 --> 00:55:01,390
- Eu sinto algo...
- Aqui ? No quarto chakra.

580
00:55:01,391 --> 00:55:03,290
Eu também. Como um vazio.

581
00:55:03,291 --> 00:55:07,129
Beto sente algum tipo de dor
em seu peito... el Beto.

582
00:55:07,130 --> 00:55:10,424
Sim, rapazes, é triste.

583
00:55:10,425 --> 00:55:13,593
Amadeo! Espere por nós.

584
00:55:14,053 --> 00:55:17,598
- Continuaremos procurando.
- Cale a boca, estúpido!

585
00:55:17,599 --> 00:55:22,202
Pelo menos eu tenho algo para fazer
essa criança mimada.

586
00:55:25,732 --> 00:55:28,990
Em casa, ninguém.

587
00:55:32,012 --> 00:55:35,491
Eu não sei como isso funciona
Não possui chave, apenas botões.

588
00:55:35,492 --> 00:55:38,398
Não o azul.
Este.

589
00:55:41,039 --> 00:55:45,242
- O que está errado? Bobagem !
- Um problema de visibilidade.

590
00:55:48,213 --> 00:55:52,890
- O que há com a janela?
- Não sei. ele não responde.

591
00:55:54,052 --> 00:55:56,053
ERA azul!

592
00:56:09,517 --> 00:56:11,710
Verde.

593
00:56:11,735 --> 00:56:14,098
- Não o verde!
- Você não disse verde?

594
00:56:14,099 --> 00:56:18,116
Você não me deixou terminar.
Eu queria dizer: “verde não é bom!”

595
00:56:18,117 --> 00:56:21,600
É uma homenagem aos meus ombros,
em que carrego cada parte

596
00:56:21,601 --> 00:56:23,305
Claro que você é uma equipe
todo seu, certo?

597
00:56:23,306 --> 00:56:26,199
você acredita nisso? Eles têm
insistiu que eu adicionasse dez jogadores!

598
00:56:26,200 --> 00:56:27,728
Algum tipo de regra, não sei.

599
00:56:27,729 --> 00:56:31,437
- Aqui, estou rasgando na pista.
- Uma “pequena pista”.

600
00:56:32,439 --> 00:56:34,174
O decorador diz a mesma coisa.

601
00:56:34,175 --> 00:56:37,893
Tantas pessoas
ignorante, meu Deus!

602
00:56:38,470 --> 00:56:40,513
Este me pega sempre!

603
00:56:40,514 --> 00:56:43,700
Porque isso mostra
que sou frágil como uma criança...

604
00:56:43,701 --> 00:56:45,601
e tão gentil quanto uma mãe...

605
00:56:45,602 --> 00:56:47,591
ao mesmo tempo.

606
00:56:47,592 --> 00:56:49,939
Olha, arrepios.

607
00:56:49,940 --> 00:56:54,068
- E este?
- Não sei o que ele está fazendo.

608
00:56:54,069 --> 00:56:58,364
- Venha, venha.
- Não, não! Pare, pare...

609
00:57:01,202 --> 00:57:05,222
Bom? Você gosta de mim, certo?

610
00:57:05,500 --> 00:57:07,258
Por que você está fazendo isso?

611
00:57:07,259 --> 00:57:09,601
Você já tem
dinheiro e fama.

612
00:57:09,602 --> 00:57:11,503
Você teve sucesso.

613
00:57:11,504 --> 00:57:14,548
Por que sair
nossa cidade, sozinha?

614
00:57:14,549 --> 00:57:18,057
Eu não entendi. Você
me ama, ou você me ama muito?

615
00:57:18,058 --> 00:57:22,847
Deixar. Não podemos machucar um ao outro.
Você sempre vence. Você já tem tudo.

616
00:57:22,848 --> 00:57:25,768
Não, eu não tenho tudo. E
Nem sempre ganhei.

617
00:57:25,769 --> 00:57:28,538
Uma vez fui espancado.
Você se lembra disso?

618
00:57:29,439 --> 00:57:32,581
- Gênio!
- Já era hora.

619
00:57:33,359 --> 00:57:34,901
Vamos.

620
00:57:34,902 --> 00:57:38,988
Dê-me isso! É
o que eu estava procurando.

621
00:57:38,989 --> 00:57:40,585
Onde estão os outros?

622
00:57:40,586 --> 00:57:43,093
Sugador de sangue inútil,
por que estou mantendo você por perto?

623
00:57:43,094 --> 00:57:45,330
localizei o resto...

624
00:57:45,331 --> 00:57:47,414
Fora!

625
00:57:47,415 --> 00:57:50,700
<u>- Por quê? Eles são fantoches
indefeso - indefeso?</u>

626
00:57:50,701 --> 00:57:55,096
Eles representam o único
fracasso da minha vida. Vamos !

627
00:58:07,768 --> 00:58:10,400
Ele leva de volta. Não !

628
00:58:10,401 --> 00:58:14,725
Ele leva de volta!

629
00:58:25,495 --> 00:58:28,200
- Aqui estamos.
- Não poderíamos caminhar?

630
00:58:28,201 --> 00:58:31,482
eu não ando 10
metros, sem patrocinador.

631
00:58:43,054 --> 00:58:46,932
- O que é?
- O futuro do futebol e das suas estrelas.

632
00:58:46,933 --> 00:58:50,325
O melhor da natureza
e ciência de ponta:

633
00:58:50,333 --> 00:58:52,095
músculos e nanotecnologia.

634
00:58:52,096 --> 00:58:57,050
Perfeição para aperfeiçoar o perfeito.

635
00:58:57,400 --> 00:58:58,777
O que é?

636
00:58:58,778 --> 00:59:02,148
Pombas brancas também
sem graça. E eles não têm carisma.

637
00:59:02,178 --> 00:59:04,148
O sistema de classificação os expulsa
automaticamente.

638
00:59:04,149 --> 00:59:09,899
Aqui estão os "Dovebombers 2.0". Armadura
banhado e usado para fins militares.

639
00:59:10,998 --> 00:59:14,600
O avestruz australiano é o mais rápido
avestruzes com um chute mortal.

640
00:59:14,601 --> 00:59:18,687
Você pode imaginar botas
com essas características?

641
00:59:19,215 --> 00:59:21,632
- Me dê isso
- O que você vai fazer?

642
00:59:21,633 --> 00:59:26,012
O que aconteceria se eu
misture essa pilha de sucata...

643
00:59:26,013 --> 00:59:28,013
- com botas?
- Não, espere.

644
00:59:28,014 --> 00:59:32,977
Para que ? Pode melhorar o
grampos e aumentar minha tração.

645
00:59:32,978 --> 00:59:36,188
Ou pelo menos eu posso
usar o resto da minha vida.

646
00:59:36,189 --> 00:59:39,957
Não, não, espere.
Por favor, não!

647
00:59:48,744 --> 00:59:51,091
O que você vai fazer, Chinês?

648
00:59:51,414 --> 00:59:53,747
Ele é coreano!

649
00:59:53,748 --> 00:59:55,917
O que ele está fazendo?

650
00:59:55,918 --> 00:59:57,710
Ele pensa.

651
00:59:57,711 --> 01:00:00,900
Mais uma vantagem que nós
temos esse time sujo.

652
01:00:00,901 --> 01:00:03,883
- Ok, eu não entendo.
- Obviamente.

653
01:00:03,884 --> 01:00:06,879
Você está diante de um
mestre da Sabedoria Oriental.

654
01:00:06,880 --> 01:00:10,347
Ele percebe as coisas que você
e eu nem conseguia sonhar!

655
01:00:10,348 --> 01:00:13,899
Coisas que escapam
para nós, mortais.

656
01:00:30,243 --> 01:00:32,899
Muitos números são
confuso para mim.

657
01:00:35,540 --> 01:00:39,532
Força bruta, hábito
respostas sujas.

658
01:00:44,633 --> 01:00:50,463
O que você está fazendo?
Não, é inútil!

659
01:00:59,100 --> 01:01:01,750
Não, espere! Mostre-me
chega de invenções, ok?

660
01:01:01,751 --> 01:01:04,319
Invenções, invenções.

661
01:01:04,320 --> 01:01:08,314
Não ! Deixe-me ir. Espere.

662
01:01:11,535 --> 01:01:13,569
Lego.

663
01:01:21,462 --> 01:01:25,715
Não é assim
que isso acabe.

664
01:01:25,716 --> 01:01:30,679
Cara,
Essa porta realmente me impressionou!

665
01:01:30,680 --> 01:01:32,721
Eu tenho que te mostrar
como fazer tudo?

666
01:01:32,722 --> 01:01:34,841
Preparar ?

667
01:01:35,810 --> 01:01:38,878
AGORA !

668
01:01:45,319 --> 01:01:47,894
O que você está tentando nos mostrar?

669
01:01:53,077 --> 01:01:55,270
Eu estou indo...

670
01:01:56,372 --> 01:01:58,665
Aqui vou eu.

671
01:02:06,965 --> 01:02:08,958
Parar!

672
01:02:09,134 --> 01:02:11,502
Não !

673
01:02:14,181 --> 01:02:16,056
Por favor, deixe-o ir.

674
01:02:16,057 --> 01:02:18,701
- Eu não estou fazendo nada. -
Deixe-a em paz.

675
01:02:18,702 --> 01:02:20,894
Não procure por ela.

676
01:02:44,253 --> 01:02:47,079
Eu caí... O quê?

677
01:02:48,400 --> 01:02:52,444
Por favor, eu imploro.
Deixe-o ir, por favor!

678
01:02:52,445 --> 01:02:56,957
- Não me diga que você ama aquele idiota!
- E se eu o amar?

679
01:02:59,684 --> 01:03:01,927
Não. Não!

680
01:03:02,020 --> 01:03:03,888
Não !

681
01:03:06,400 --> 01:03:10,295
Eu vou enterrar você com isso
esta pequena cidade nauseante.

682
01:03:27,962 --> 01:03:32,092
- Por aqui, pessoal!
- Atenção. Suavemente!

683
01:03:37,097 --> 01:03:39,599
Laura. Laura.

684
01:03:39,600 --> 01:03:43,136
Olha o cabelo, meu
querido. Olha o cabelo!

685
01:03:43,137 --> 01:03:45,105
Vamos.

686
01:03:52,154 --> 01:03:56,589
O que é vida selvagem
selvagem contra El Beto?

687
01:04:12,900 --> 01:04:15,293
É o pior
pré-temporada da minha vida.

688
01:04:15,294 --> 01:04:18,072
- Não desista agora, Borgonha.
- Granada!

689
01:04:18,073 --> 01:04:21,182
Capiii!

690
01:04:21,183 --> 01:04:23,178
Louco!

691
01:04:25,479 --> 01:04:27,221
Não !

692
01:04:31,944 --> 01:04:37,222
Nunca tenha medo de voar!

693
01:04:51,213 --> 01:04:55,091
- Voltar!
- Volte, Amadeo!

694
01:05:02,933 --> 01:05:05,784
Ole, ole, ole.

695
01:05:06,633 --> 01:05:08,184
Ahmmmm...

696
01:05:13,735 --> 01:05:16,387
Ciao.

697
01:05:25,872 --> 01:05:32,436
Estou bem. Graças a Deus consegui
para salvar o que há de mais precioso. Meu.

698
01:05:39,844 --> 01:05:43,572
Eu fui o único ferido,
mas eu estou...

699
01:05:43,681 --> 01:05:47,226
- Como você está?
- Tudo bem. Como você está, Laura?

700
01:05:47,227 --> 01:05:49,228
Meu ? BOM.

701
01:05:50,022 --> 01:05:54,025
Você não deveria ter feito isso,
Amadeu. Ele é forte e bem treinado.

702
01:05:54,026 --> 01:05:56,277
Você não deveria ter desafiado ele,
você é louco.

703
01:05:56,278 --> 01:05:58,488
- Eu vim para te salvar.
- Você estava errado.

704
01:05:58,489 --> 01:06:01,907
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você sabe que eu te amo da mesma forma.

705
01:06:01,908 --> 01:06:05,036
- Eu pensei, se eu viesse...
- O quê?

706
01:06:05,037 --> 01:06:08,254
Que eu ia me apaixonar
da sua coragem de desafiar um cara

707
01:06:08,255 --> 01:06:10,166
quem é mais forte que você?

708
01:06:10,167 --> 01:06:12,417
Você já pensou sobre isso?

709
01:06:15,422 --> 01:06:17,448
Um momento!

710
01:06:19,385 --> 01:06:21,928
Eu venci ele uma vez.

711
01:06:21,929 --> 01:06:24,212
Todo mundo sabe disso
Eu nunca perdi.

712
01:06:24,213 --> 01:06:29,125
Uma vez ! E eu te desafio
em público por vingança.

713
01:06:30,228 --> 01:06:32,479
- Você está me desafiando?
- A qualquer momento.

714
01:06:32,480 --> 01:06:36,108
Aceito o desafio.
Mas não neste jogo de bebê.

715
01:06:36,109 --> 01:06:39,953
Eu desafio você para um jogo real
futebol.

716
01:06:41,448 --> 01:06:43,866
Futebol?  eu...

717
01:06:43,867 --> 01:06:46,978
você sempre foi um covarde.

718
01:06:49,122 --> 01:06:50,706
A qualquer momento.

719
01:06:50,707 --> 01:06:51,958
Um momento!

720
01:06:51,959 --> 01:06:55,100
Não há nada em que apostar.
Vamos tornar isso interessante.

721
01:06:55,101 --> 01:06:58,089
Se Amadeo vencer, você
nos devolve a cidade.

722
01:06:59,091 --> 01:07:02,427
Qual é o problema?
Você está com medo?

723
01:07:25,826 --> 01:07:27,410
Olá !

724
01:07:27,411 --> 01:07:29,662
Quer jogar uma partida
no novo estádio?

725
01:07:29,663 --> 01:07:33,373
- Tudo bem. Contra quem?
- Los Absolutos.

726
01:07:35,794 --> 01:07:38,337
Você pode me mostrar o
o jeito que você joga...

727
01:07:38,338 --> 01:07:40,339
no futebol?

728
01:07:41,466 --> 01:07:46,846
Vocês são carne fria, seu bando de cachorros!
Você perderá por cinco.

729
01:07:46,847 --> 01:07:50,974
Devo usar psicologia porque
fisicamente, eles podem nos aniquilar.

730
01:07:56,272 --> 01:07:59,299
- Você quer
- Jogar - futebol...?

731
01:08:00,735 --> 01:08:02,402
Você concorda, então?

732
01:08:02,403 --> 01:08:04,864
- Claro.
- Pé.

733
01:08:04,865 --> 01:08:09,234
Odiar! Odiar! Ódio!...

734
01:08:21,700 --> 01:08:24,300
<b>OBRIGADO AO NOSSO FUNDADOR</b>

735
01:08:34,894 --> 01:08:36,269
Amadeu.

736
01:08:36,270 --> 01:08:39,189
Olha, um candidato.

737
01:08:40,066 --> 01:08:42,735
Laucha, eles dizem isso
você é o mais rápido da cidade.

738
01:08:42,736 --> 01:08:45,596
- Isso é verdade?
- Pode me emprestar a sua caneta?

739
01:08:48,908 --> 01:08:50,609
Como você faria isso?...

740
01:08:50,868 --> 01:08:54,705
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele está sob minha custódia.

741
01:08:54,706 --> 01:08:57,907
Você não preferiria
mantê-lo em campo?

742
01:09:02,588 --> 01:09:07,201
Que surpresa, Amadeo!
Você precisa do perdão de Deus?

743
01:09:07,202 --> 01:09:09,965
Não Pai, eu preciso
de um defensor externo

744
01:09:09,966 --> 01:09:12,400
mas eu vou
peça a um padre para fazer isso.

745
01:09:18,981 --> 01:09:23,358
Eu não posso voltar
até o time de sem-teto,

746
01:09:23,359 --> 01:09:25,486
ganha a Copa Liberdade.

747
01:09:25,487 --> 01:09:27,946
Uma promessa é uma promessa.

748
01:09:27,947 --> 01:09:29,449
Você não sabe o que aconteceu?

749
01:09:29,450 --> 01:09:32,035
Os Absolutos compraram o
Clube Esportivo dos Sem-teto.

750
01:09:32,036 --> 01:09:35,893
Eles destruíram a terra e substituíram
perto de um enorme shopping center.

751
01:09:40,334 --> 01:09:43,899
NÃOOOO!

752
01:09:53,306 --> 01:09:57,810
Precisamos de um jogador e não há
tem mais homens na cidade. Alguma ideia?

753
01:09:57,811 --> 01:09:59,979
Eu, eu! Eu tenho uma ideia.

754
01:09:59,980 --> 01:10:06,276
Obrigado por se juntar à equipe, mas
você pode deixar de fazer a barba até domingo?

755
01:10:21,210 --> 01:10:24,961
Eu não sei se deveríamos
faça um 4-4-2 ou 4-3-3.

756
01:10:24,962 --> 01:10:27,798
El Beto, será
Escalação 11-0.

757
01:10:27,799 --> 01:10:32,711
Todos os 11 pendurados no bar
transversal, para que a bola não entre.

758
01:10:44,190 --> 01:10:45,983
Amadeu.

759
01:10:45,984 --> 01:10:49,245
Eles vão nos matar.
eles vão marcar 20, 30 gols!

760
01:10:49,246 --> 01:10:53,200
Uau! Não exagere!
10, 15 no máximo.

761
01:10:53,201 --> 01:10:56,259
Eles são estrelas.
Somos horríveis.

762
01:10:56,260 --> 01:10:59,187
- Você é o melhor, eu sei disso.
- Na mesa de futebol. Você não vê?

763
01:10:59,188 --> 01:11:00,999
Não somos jogadores reais!

764
01:11:01,000 --> 01:11:03,908
Você, Beto, os outros e eu
em particular, somos inúteis.

765
01:11:03,909 --> 01:11:07,480
Eles são reais.
Somos brinquedos.

766
01:11:26,358 --> 01:11:27,859
E ai, como vai?

767
01:11:27,860 --> 01:11:28,985
Nada.

768
01:11:28,986 --> 01:11:32,104
- O quê, nada? Você está chorando.
- Não é sobre você.

769
01:11:32,531 --> 01:11:35,449
Eu estava fazendo uma pesquisa
sobre a monocultura.

770
01:11:35,450 --> 01:11:38,736
Destrua a cidade e
plantar grama.

771
01:11:39,495 --> 01:11:42,372
Se não for por mim, nada
tudo isto não teria acontecido, Amadeo.

772
01:11:42,373 --> 01:11:43,456
O que ?

773
01:11:43,457 --> 01:11:47,002
Essa coisa toda. O
bar, a cidade, o desafio.

774
01:11:47,003 --> 01:11:48,253
Qual é o desafio?

775
01:11:48,254 --> 01:11:51,007
O que você quer dizer?
Eles vão nos massacrar.

776
01:11:51,008 --> 01:11:55,235
Vamos perder tudo. Eles estão indo
marcar mais de milhares de gols.

777
01:12:01,734 --> 01:12:04,519
Ei, por que tão pouca fé?

778
01:12:04,520 --> 01:12:08,540
Você não vê a equipe que nós
nós construímos? treinamento?

779
01:12:09,443 --> 01:12:11,402
Ah, não é de admirar!

780
01:12:11,403 --> 01:12:13,378
Você não sabe o que
estes últimos dias foram.

781
01:12:13,379 --> 01:12:16,656
- Nós nos matamos no treinamento.
- Mas vocês são amadores.

782
01:12:16,657 --> 01:12:20,611
Mas jogamos pela cidade.
Eles jogam de graça.

783
01:12:21,246 --> 01:12:23,247
Laurinha,...

784
01:12:24,166 --> 01:12:26,167
confie em mim.

785
01:12:35,969 --> 01:12:37,712
<i>Ilumine a Torre.</i>

786
01:12:38,137 --> 01:12:40,339
<i>Ilumine a Torre!</i>

787
01:12:40,640 --> 01:12:42,725
<i>Você, seja qual for o seu nome.</i>

788
01:12:42,726 --> 01:12:45,978
<i>Acenda!
Não, a outra Torre!</i>

789
01:12:45,979 --> 01:12:48,480
<i>Acenda!</i>

790
01:12:48,481 --> 01:12:50,691
Até amanhã.

791
01:13:08,034 --> 01:13:11,802
Eu nunca vi ninguém
com tanto domínio do jogo.

792
01:13:11,803 --> 01:13:13,455
Eu estava bem, certo?

793
01:13:13,456 --> 01:13:15,857
Eu não estava falando com você.

794
01:13:29,690 --> 01:13:35,778
<i>Bem-vindo à primeira partida
do maior estádio do mundo</i>

795
01:13:35,779 --> 01:13:38,895
<i>O Astro Gol Universal.</i>

796
01:13:48,749 --> 01:13:50,876
<i>O poderoso Absoluto...</i>

797
01:13:50,877 --> 01:13:53,628
Venham, pessoal, com todos
essa tecnologia de ponta...

798
01:13:53,629 --> 01:13:58,216
De 1.300 câmeras, 800
guindastes, 200 satélites...

799
01:13:58,217 --> 01:14:01,750
mas as escadas também são
perguntar? Você está brincando comigo?

800
01:14:01,751 --> 01:14:03,714
- Você, seja qual for o seu nome...
-Juan José.

801
01:14:03,715 --> 01:14:06,641
Anuncie os jogadores, o
chefe está ficando impaciente.

802
01:14:06,642 --> 01:14:10,399
<i>A equipe Absoluto está segura
por Imelda Diamants, Mugbook,</i>

803
01:14:10,400 --> 01:14:13,299
<i>Smartsung, Amélia Benz,
Lefty Chic, Parrot Coque,</i>

804
01:14:13,300 --> 01:14:16,700
<i>Senhor Vaselina, Ma'Che Donald!,
ESSA, Cheaty-Cheaty-Banque-Banque,</i>

805
01:14:16,701 --> 01:14:18,133
<i>Aqueuse* Café, Des Magasins,</i>

806
01:14:18,134 --> 01:14:21,323
<i>Noentendo, Werner Sœurs, la
Banco de l'Atlantide, Grupo Presso,</i>

807
01:14:21,324 --> 01:14:24,200
<i>Whirlpoop, Indy Frunde
D'Sheguen, Le Scorbut, comida gourmet.</i>

808
01:14:24,201 --> 01:14:27,412
<i>E o incomparável
Ézéchiel Remacho el Grosso.</i>

809
01:14:27,413 --> 01:14:30,899
<i>Árbitro: Cristoforo Bomberini.</i>

810
01:14:35,500 --> 01:14:37,340
<i>Armando Demóstenes Ferrero.</i>

811
01:14:37,341 --> 01:14:40,885
<i>Cura da Paróquia, José Leguizamon.</i>

812
01:14:40,886 --> 01:14:42,845
<i>Vicente "Ratso" Navarro.</i>

813
01:14:42,846 --> 01:14:46,156
<i>Dans les buts, Carmiño
Bienaventurado Loprete.</i>

814
01:14:46,183 --> 01:14:48,709
<i>Luis Kracorian "o Emo".</i>

815
01:14:49,728 --> 01:14:52,396
<i>Eusébio Daniel Quintana.</i>

816
01:14:53,065 --> 01:14:56,541
<i>Député-Commissaire-Baptiste
Pisano.</i>

817
01:14:57,985 --> 01:15:02,422
<i>Cláudio Alcides Pedro Juvénal
"Eixo duplo" Rodriguez.</i>

818
01:15:03,800 --> 01:15:07,195
<i>Evaristo "Teigneux" Cuevas.</i>

819
01:15:07,662 --> 01:15:10,463
<i>Hormona Dominguez.</i>

820
01:15:10,700 --> 01:15:13,299
<i>E Amadeo Gonzalez.</i>

821
01:15:13,300 --> 01:15:16,799
<b>ELSA LINGERIE
LA FONDATION DE VOTRE VIE</b>

822
01:15:25,400 --> 01:15:26,527
O que você está fazendo ?

823
01:15:26,528 --> 01:15:30,099
Não faço ideia. Todos
faz isso. É suposto trazer sorte.

824
01:15:51,581 --> 01:15:52,997
<i>E o jogo começa.</i>

825
01:15:52,998 --> 01:15:56,292
<i>"Mangy" Cuevas muda-se para
Amadeo, que se muda para a Ferrero.</i>

826
01:15:56,293 --> 01:16:00,714
<i>Ferrero um direito de Hormona Dominguez,
quem não presta atenção</i>

827
01:16:00,715 --> 01:16:04,509
<i>O eixo duplo chama, pergunta,
implora, finalmente, ela reage.</i>

828
01:16:04,510 --> 01:16:06,469
<i>- Ele centraliza, de volta para Quintana.
- Meu filho!</i>

829
01:16:06,470 --> 01:16:08,764
<i>O padre é mostrado à esquerda</i>

830
01:16:08,765 --> 01:16:10,182
- Pai!
- Centro!

831
01:16:10,183 --> 01:16:12,183
- Corte !
- Atirar!

832
01:16:12,184 --> 01:16:14,227
- Dois curtos e um longo.
- Atirar!

833
01:16:14,228 --> 01:16:17,022
<i>Passe longo para Gonzalez.</i>

834
01:16:22,027 --> 01:16:25,530
<i>McAntony intercepta sem
até preste atenção no seu cabelo</i>

835
01:16:25,531 --> 01:16:27,615
<i>Passe longo para Sampietro.</i>

836
01:16:27,616 --> 01:16:30,452
<i>Assaidi corre,
por Van der Luvin.</i>

837
01:16:30,453 --> 01:16:34,540
<i>De volta ao Ayrton, profundamente
Assaidi, uma faísca para Bubaye.</i>

838
01:16:34,541 --> 01:16:37,835
<i>Eles deixam o padre
e Kracorian atrás.</i>

839
01:16:37,836 --> 01:16:39,898
<i>Estabilize a bola!</i>

840
01:16:40,380 --> 01:16:42,631
<i>Um cruzamento desviado para a rede.</i>

841
01:16:42,632 --> 01:16:47,636
Eu entendi, eu entendi, eu entendi!

842
01:16:49,648 --> 01:16:51,090
Eu não entendi!

843
01:16:51,091 --> 01:16:57,095
<i>BUUUT!</i>

844
01:16:59,566 --> 01:17:02,943
<i>Gol!</i>

845
01:17:02,944 --> 01:17:05,738
<i>El Grosso faz o placar de 1 a 0</i>

846
01:17:05,739 --> 01:17:08,573
<i>no primeiro minuto de jogo.</i>

847
01:17:08,574 --> 01:17:14,446
Vamos, pessoal! Ainda há
89 minutos e meio.

848
01:17:15,582 --> 01:17:18,459
<i>Bota Amadeo
Cueva, Cueva em Ferrero.</i>

849
01:17:18,460 --> 01:17:22,187
<i>Ferrero para “Ratso”,
quem tem rédea solta</i>

850
01:17:23,131 --> 01:17:24,547
<i>"Ratso" foge.</i>

851
01:17:24,548 --> 01:17:27,343
<i>Espere!
Isso é inédito!</i>

852
01:17:27,344 --> 01:17:29,845
<i>O vice-comissário voa</i>

853
01:17:29,846 --> 01:17:33,456
<i>e serve o contra-ataque
em uma bandeja de prata</i>

854
01:18:02,294 --> 01:18:04,587
<i>Um chute difícil,
por Assaidi.</i>

855
01:18:04,588 --> 01:18:09,552
<i>Bubaye recebe. Emo Kracoriano
agarra-se a ele como uma urtiga</i>

856
01:18:09,553 --> 01:18:11,804
<i>É um deleite para o
“Clube Esportivo Absoluto”.</i>

857
01:18:11,805 --> 01:18:14,431
<i>El Grosso o detém com o calcanhar.</i>

858
01:18:14,432 --> 01:18:18,810
<i>Ele mostra isso, dribles, chutes
pé, vira. Rabona faz cruzamentos.</i>

859
01:18:18,811 --> 01:18:20,354
<i>Bubaye atira</i>

860
01:18:20,355 --> 01:18:24,023
<i>A postagem! Por um milagre!</i>

861
01:18:24,024 --> 01:18:27,944
Eu entendi, eu entendi!

862
01:18:27,945 --> 01:18:29,904
-Bota!
- Estou economizando tempo.

863
01:18:29,905 --> 01:18:32,741
- Mas estamos perdendo!
- 1 - 0, não mais.

864
01:18:32,742 --> 01:18:38,289
- Gente...- Eles me ignoram. Toda a semana,
preparação, e agora! Amadeo!

865
01:18:38,290 --> 01:18:40,457
Aqui, Eusébio!

866
01:18:40,458 --> 01:18:42,835
<i>Eusébio fica longe
a busca por Amadeo.</i>

867
01:18:42,836 --> 01:18:47,171
<i>El Grosso intercepta este passe
lamentável e siga em frente.</i>

868
01:18:47,172 --> 01:18:48,840
<i>Passe Ferrero</i>

869
01:18:48,841 --> 01:18:52,886
<i>Maravilhoso loft de defesa.</i>

870
01:18:56,433 --> 01:19:00,252
Hora, o árbitro!

871
01:19:02,187 --> 01:19:06,859
<i>Gol de El Grosso!</i>

872
01:19:06,860 --> 01:19:11,363
<i>Ah, por favor! Erro de
goleiro!</i>

873
01:19:11,364 --> 01:19:14,734
Gol!

874
01:19:26,713 --> 01:19:30,182
- Não, é muito fácil.
- Este jogo é um massacre.

875
01:19:30,183 --> 01:19:31,841
- Não participativo.
- Tedioso.

876
01:19:31,842 --> 01:19:34,261
- O que você está fazendo?
- O que ? Eu os destruo.

877
01:19:34,262 --> 01:19:36,180
Não os destrua tão facilmente.

878
01:19:36,181 --> 01:19:38,347
- Não há suspense.
- Ninguém se importa!

879
01:19:38,348 --> 01:19:42,226
- Vou bombardear você com gols.
- Tem todo o 2º tempo para isso.

880
01:19:42,227 --> 01:19:46,990
Meio período. Divirta-se.
Lembre-se que, afinal,

881
01:19:47,192 --> 01:19:49,968
é um negócio.

882
01:21:08,900 --> 01:21:12,266
- É pecado, seus animais!
- Não toque nele. Foi a bola.

883
01:21:12,267 --> 01:21:14,960
Eixo duplo. Como tá indo ?

884
01:21:15,988 --> 01:21:18,031
Beto não conhece essa situação.

885
01:21:18,032 --> 01:21:21,059
Beto conhece o triunfo, o
glória, aplausos.

886
01:21:21,060 --> 01:21:22,885
Ele não tem palavras para descrever.

887
01:21:22,886 --> 01:21:24,996
eu também estou com saudades
de aforismos.

888
01:21:24,997 --> 01:21:27,166
Como é chamado quando você
você está aberto a tudo?

889
01:21:27,167 --> 01:21:30,085
Como é chamado quando
regras não importam?

890
01:21:30,086 --> 01:21:35,299
Quando tudo se resume a amizade,
nossa casa, defendendo uns aos outros.

891
01:21:35,300 --> 01:21:37,217
E o “eu”.
Não se esqueça de si mesmo.

892
01:21:37,218 --> 01:21:40,678
Como é chamado quando você
sabe que só existe uma opção?

893
01:21:40,679 --> 01:21:42,097
Vitória.

894
01:21:42,098 --> 01:21:43,849
Como é chamado?

895
01:21:43,850 --> 01:21:45,558
é chamado,

896
01:21:45,559 --> 01:21:47,999
PAIXÃO!

897
01:21:48,000 --> 01:21:51,402
Meninos,
Eles estão nos chamando!

898
01:21:57,409 --> 01:21:59,400
Me siga!

899
01:22:01,326 --> 01:22:02,701
<i>Bubaye avança.</i>

900
01:22:02,702 --> 01:22:05,829
<i>Um verdadeiro pesadelo para
meio-campistas!</i>

901
01:22:05,830 --> 01:22:07,622
<i>Bubaye, controle de bola,</i>

902
01:22:07,623 --> 01:22:09,875
<i>escapa do Padre Leguizamon
para alcançá-lo...</i>

903
01:22:09,876 --> 01:22:13,528
<i>pela chance de marcar!</i>

904
01:22:27,393 --> 01:22:31,395
<i>Bubaye desmaia
maneira inexplicável.</i>

905
01:22:31,396 --> 01:22:34,065
<i>Mantenha a calma,
isso é bom.</i>

906
01:22:34,066 --> 01:22:36,025
Não há mais jogos.

907
01:22:36,026 --> 01:22:38,369
A guerra começa AGORA!

908
01:22:38,570 --> 01:22:40,863
<i>Novo ataque de
a equipe Absoluto.</i>

909
01:22:40,864 --> 01:22:42,240
<i>Através do túnel “Emo”.</i>

910
01:22:42,241 --> 01:22:43,325
Vamos!

911
01:22:43,326 --> 01:22:45,869
<i>McAntony, pegue
e passa para Grosso.</i>

912
01:22:45,870 --> 01:22:48,412
<i>Eles estão avançando no controle.</i>

913
01:22:48,413 --> 01:22:50,874
<i>Ele está se preparando para atirar!
Aguente firme...</i>

914
01:22:50,875 --> 01:22:54,836
<i>Será uma execução para um
pelotão de fuzilamento. Um massacre!</i>

915
01:22:54,837 --> 01:22:58,048
<i>El Grosso prepara seu chute. O
a defesa não consegue bloqueá-lo</i>

916
01:22:58,049 --> 01:23:01,092
<i>Não será recusado!</i>

917
01:23:01,093 --> 01:23:05,380
<i>Ele libera um
pé direito impressionante!</i>

918
01:23:06,915 --> 01:23:09,999
<i>A postagem salvou Carmiño!</i>

919
01:23:10,000 --> 01:23:12,938
<i>Uma indulgência monumental!</i>

920
01:23:12,939 --> 01:23:15,941
<i>Seus sonhos estão desaparecendo
no ar da noite!</i>

921
01:23:15,942 --> 01:23:17,843
- Inútil!
- Vamos!

922
01:23:19,112 --> 01:23:20,862
<i>O time da casa
vá todo-o-terreno</i>

923
01:23:20,863 --> 01:23:25,742
<i>na 2ª tentativa de
cruze o meio do campo.</i>

924
01:23:26,703 --> 01:23:29,453
<i>Puxões de eixo duplo!</i>

925
01:23:29,454 --> 01:23:32,557
<i>E coloque o balão em órbita!</i>

926
01:23:39,089 --> 01:23:41,407
Olha, Loco!

927
01:23:41,551 --> 01:23:46,737
Quem diria que nós
teria alcançado essa altura?

928
01:23:48,557 --> 01:23:53,899
Eu nunca posso voltar
no futebol de mesa, Capi.

929
01:23:58,400 --> 01:24:00,699
- OK, vamos?
- Tudo bem.

930
01:24:00,700 --> 01:24:03,379
<i>A bola cai,
a ação é retomada.</i>

931
01:24:03,380 --> 01:24:05,081
<i>Assaidi tenta uma cabeçada...</i>

932
01:24:05,082 --> 01:24:07,082
<i>O que aconteceu?</i>

933
01:24:09,786 --> 01:24:11,329
Levante-se!

934
01:24:11,330 --> 01:24:13,077
Volte ao jogo, covarde.

935
01:24:13,078 --> 01:24:15,874
Não ataque. É o suficiente
seguir meu exemplo!

936
01:24:15,875 --> 01:24:18,337
Você está aqui por causa
eu. Nunca se esqueça disso.

937
01:24:18,338 --> 01:24:20,880
<i>Tenha cuidado! 'Ratso'
Navarro rouba a bola.</i>

938
01:24:20,881 --> 01:24:25,801
<i>Dê para Cuevas.
Mendiguri intercepta...*</i>

939
01:24:26,011 --> 01:24:28,805
<i>..mas cometi um erro de novato</i>

940
01:24:28,806 --> 01:24:31,833
<i>Navarro simula. Centro em Emo.</i>

941
01:24:32,225 --> 01:24:34,894
<i>Falta para Grosso!</i>

942
01:24:34,895 --> 01:24:39,682
<i>Na primeira fase, a equipe
em casa chegou perto de...</i>

943
01:24:39,983 --> 01:24:43,795
- Nem cartão amarelo?!
- Ele deveria ser preso por isso!

944
01:24:43,796 --> 01:24:45,981
Amadeo!

945
01:25:07,595 --> 01:25:09,387
<i>Amadeo chuta.</i>

946
01:25:09,388 --> 01:25:15,380
<i>A bola voa acima do
“Parede” em direção ao goleiro.</i>

947
01:25:15,391 --> 01:25:17,354
<i>Fácil para Sayid.</i>

948
01:25:17,355 --> 01:25:20,565
<i>Gol! Mirar ! Incrível!</i>

949
01:25:20,566 --> 01:25:24,152
- Gol!
- Mirar !

950
01:25:24,153 --> 01:25:28,740
<i>Gol do time da casa!</i>

951
01:25:28,741 --> 01:25:33,077
<i>Amadeo Gonzalez com cobrança de falta!</i>

952
01:25:34,746 --> 01:25:41,269
<i>Erro incompreensível
pelo goleiro!</i>

953
01:25:42,296 --> 01:25:43,672
Você está bem, Cordova?

954
01:25:43,673 --> 01:25:47,091
O horror, mano. O horror!

955
01:25:47,092 --> 01:25:51,330
Nenhuma canção de vitória ainda,
É apenas o começo.

956
01:25:51,331 --> 01:25:52,864
Vamos, seus imprestáveis!

957
01:25:52,865 --> 01:25:55,831
<i>Grosso coloca a bola em jogo e
discute estratégia com Assaidi.</i>

958
01:25:55,832 --> 01:25:57,405
Aonde você está indo, idiota?

959
01:25:57,406 --> 01:25:59,604
<i>Eusébio está com a bola.</i>

960
01:25:59,605 --> 01:26:01,606
<i>Assaidi corre atrás dele.</i>

961
01:26:01,607 --> 01:26:03,674
<i>Eusébio atira direto.</i>

962
01:26:04,026 --> 01:26:06,277
<i>ele desliza sobre McAntony.</i>

963
01:26:06,278 --> 01:26:09,031
<i>Ayrton dá pequenos passos.
“Raughty” ele avança</i>

964
01:26:09,032 --> 01:26:11,950
<i>Dubigny bloqueia seu chute.
“Ratso” aparece do nada</i>

965
01:26:11,951 --> 01:26:14,327
Você não pode evitar
esse covarde?

966
01:26:14,628 --> 01:26:17,288
<i>"Ratso" em Amadeo. Perigo!</i>

967
01:26:17,289 --> 01:26:21,876
<i>Ele faz uma barriga
fracasso graças a Mendiguri.</i>

968
01:26:21,877 --> 01:26:24,020
-Amadeo.
- O que você está fazendo  ?

969
01:26:24,021 --> 01:26:26,918
O chute, Amadeo,
nós cuidamos do resto.

970
01:26:26,919 --> 01:26:29,498
Os Malparittis tiveram alguns
arame farpado desagradável.

971
01:26:29,499 --> 01:26:32,011
Não ! Sem armadilhas. Nada disso.

972
01:26:32,012 --> 01:26:35,724
- Você está louco? você vai perder a cidade!
- Nós venceremos. Apropriadamente!

973
01:26:35,725 --> 01:26:38,184
Você vai perder tudo.
A cidade, Laura...

974
01:26:38,185 --> 01:26:40,845
- Nós venceremos!
- Com qual time?

975
01:26:40,846 --> 01:26:42,647
Essa equipe!

976
01:26:54,702 --> 01:26:57,345
Pegue isso! Vamos !

977
01:27:20,686 --> 01:27:23,899
Pessoal! Nós vamos voltar!

978
01:27:47,212 --> 01:27:50,047
<i>Hormona toma. Perfeito
bloqueando Armando.</i>

979
01:27:50,048 --> 01:27:51,633
<i>"Ratso" recebe.</i>

980
01:27:51,634 --> 01:27:54,594
<i>Prossiga para o Vice-Comissário,
depois volte para "Ratso"</i>

981
01:27:54,595 --> 01:27:57,221
<i>Um golpe devastador!
Aqui está “Teigneux”</i>

982
01:27:57,222 --> 01:28:01,101
<i>Uma verdadeira selva de pernas!</i>

983
01:28:03,896 --> 01:28:08,191
<i>Gol!</i>

984
01:28:08,192 --> 01:28:09,400
Gol!

985
01:28:09,401 --> 01:28:11,403
<i>Gol do time da casa!</i>

986
01:28:11,404 --> 01:28:14,030
<i>A equipe iguala o placar...</i>

987
01:28:14,031 --> 01:28:18,701
<i>..com um mergulho impossível
cabeçada de Emo Kracorian</i>

988
01:28:18,702 --> 01:28:20,579
<i>'Emotivo!</i>

989
01:28:20,580 --> 01:28:23,338
<i>'Emo'cional!</i>

990
01:28:38,514 --> 01:28:41,182
- Quanto tempo mais?
- 7 minutos.

991
01:28:50,650 --> 01:28:52,899
- Quanto tempo mais?
- 7.

992
01:28:56,741 --> 01:28:58,532
O que aconteceu? eu não tenho
não visto. Quanto tempo mais?

993
01:28:58,533 --> 01:29:01,885
Mais 7. 7! Deixe-me sozinho!

994
01:29:16,802 --> 01:29:19,299
<i>O time da casa
está determinado a vencer.</i>

995
01:29:19,300 --> 01:29:24,141
<i>Olha! Carmiño e os defensores
abandonar seus postos e ir atrás da bola</i>

996
01:29:24,142 --> 01:29:27,394
<i>O esforço heróico da cidade, senhores!</i>

997
01:29:27,395 --> 01:29:29,021
<i>Novo Amadeo.</i>

998
01:29:29,022 --> 01:29:31,149
<i>“Ratso” novamente à direita.</i>

999
01:29:31,150 --> 01:29:32,983
<i>Como vai essa equipe!</i>

1000
01:29:32,984 --> 01:29:35,637
<i>"Ratso" excede o
Comissário, dentro</i>

1001
01:29:35,638 --> 01:29:38,509
<i>Uma excelente oportunidade!
Um cruzamento e um gol!</i>

1002
01:29:38,510 --> 01:29:41,200
<i>Amadeo está pegando fogo na esquina.</i>

1003
01:29:48,875 --> 01:29:53,046
<i>Postar!
Postar!</i>

1004
01:29:53,047 --> 01:29:56,499
<i>Será este o objetivo da vitória!</i>

1005
01:29:57,885 --> 01:30:01,595
<i>Um chute criminoso
de El Grosso no corpo de Amadeo...</i>

1006
01:30:01,596 --> 01:30:05,182
<i>que o árbitro não percebeu.
Deveria ser uma penalidade.</i>

1007
01:30:05,183 --> 01:30:08,869
<i>Mas o árbitro diz: “Estamos jogando”</i>

1008
01:30:28,405 --> 01:30:31,683
<i>Amadeo, tentando
para enganar o destino.</i>

1009
01:30:31,684 --> 01:30:34,379
<i>A multidão não pode
acredite em tal fim.</i>

1010
01:30:34,380 --> 01:30:38,132
<i>Ele está na grande área,
e Amadeo não consegue impedi-lo.</i>

1011
01:30:38,133 --> 01:30:40,176
<i>Não consigo parar.</i>

1012
01:30:40,177 --> 01:30:43,637
<i>Gol do Grosso! Gol de Grosso!</i>

1013
01:31:16,722 --> 01:31:20,424
Gentilmente, Capi,
ouça o que está acontecendo.

1014
01:31:20,425 --> 01:31:22,986
O que ? Não há nada para ouvir.

1015
01:31:22,987 --> 01:31:27,181
Precisamente, Capi, precisamente.

1016
01:31:35,608 --> 01:31:37,691
Eu ganhei! Eu ganhei!

1017
01:31:37,692 --> 01:31:39,736
Mirar ! Mirar !

1018
01:31:39,737 --> 01:31:43,113
Eu ganhei. Eu ganhei!

1019
01:31:43,114 --> 01:31:45,407
Eu ganhei! Mirar! Mirar !

1020
01:31:45,408 --> 01:31:48,077
- Amadeo, Amadeo!
- Eu ganhei! Eu ganhei!

1021
01:31:48,078 --> 01:31:51,356
Amadeo! Amadeu.

1022
01:31:52,416 --> 01:31:54,417
Nós perdemos.

1023
01:31:56,295 --> 01:31:59,855
não importa,
Amadeu. Não importa.

1024
01:32:38,795 --> 01:32:41,270
Quem você está aplaudindo?
Quem você está aplaudindo?

1025
01:32:41,271 --> 01:32:43,148
Você precisa me aplaudir!

1026
01:32:43,149 --> 01:32:45,676
Você não vê isso
Eu ganhei? Eu ganhei!

1027
01:32:45,677 --> 01:32:49,347
Sinto muito, o público quer
outra coisa agora.

1028
01:32:49,348 --> 01:32:52,642
Estúpido! Eles não gritam
meu nome! Por que estou pagando você?

1029
01:32:52,643 --> 01:32:55,727
Você não vai mais me pagar.
eu mais. Eu renuncio.

1030
01:32:55,728 --> 01:32:58,355
O que ? Você não é nada sem mim.

1031
01:32:58,356 --> 01:33:01,692
Tenho um dia excepcional.
Eu sou uma estrela.

1032
01:33:01,693 --> 01:33:03,695
Eu sou o ídolo!

1033
01:33:03,696 --> 01:33:06,364
As estrelas estão desaparecendo.

1034
01:33:06,365 --> 01:33:08,241
Os ídolos caem.

1035
01:33:08,242 --> 01:33:11,636
Idade de jogadores excepcionais.

1036
01:33:11,995 --> 01:33:16,791
Os gerentes são eternos.

1037
01:33:46,137 --> 01:33:48,940
Eu gostaria de te dar o meu
camisa, mas está pintado nela.

1038
01:33:48,941 --> 01:33:52,409
Eu te amo, Burgun...Garnet!

1039
01:33:52,410 --> 01:33:53,828
Ah, amizade!

1040
01:33:53,829 --> 01:33:57,415
<i>É fofo! Como
o futebol é tão surpreendente!</i>

1041
01:33:57,416 --> 01:34:01,210
<i>Não me pergunte como.
Não me pergunte por quê.</i>

1042
01:34:01,211 --> 01:34:05,506
<i>Mas a equipe conseguiu
para entrar no jogo</i>

1043
01:34:05,507 --> 01:34:09,092
<i>e lutar como iguais.</i>

1044
01:34:18,938 --> 01:34:20,020
Então o que aconteceu?

1045
01:34:20,021 --> 01:34:22,498
Os moradores preferiram
encontrei uma nova cidade

1046
01:34:22,499 --> 01:34:24,566
em vez de morar em El Grosso.

1047
01:34:24,567 --> 01:34:26,276
E Amadeo?

1048
01:34:26,277 --> 01:34:31,198
Ele só queria ser o ídolo de Laurita.
Então eles se casaram e tiveram um filho.

1049
01:34:31,199 --> 01:34:32,824
Um filho maravilhoso.

1050
01:34:32,825 --> 01:34:34,285
Eu não acredito em tudo isso.

1051
01:34:34,286 --> 01:34:37,329
Jogadores de pebolim.
Quem acreditaria nisso?

1052
01:34:37,330 --> 01:34:42,418
Eu te contei a verdadeira história.
Acredite ou não. Você decide.

1053
01:34:42,419 --> 01:34:45,087
Esses jogadores realmente existem?
Eles estão vivos?

1054
01:34:45,088 --> 01:34:47,456
Pai, eu poderia vê-los?

1055
01:34:47,757 --> 01:34:50,650
Você tem que acreditar, para ver.

1056
01:35:15,828 --> 01:35:18,328
Eu te dei essa cicatriz.
É como sua tatuagem.

1057
01:35:18,329 --> 01:35:19,913
- Que tatuagem?
- Uma tatuagem.

1058
01:35:19,914 --> 01:35:21,331
Como eu poderia
tem uma tatuagem?

1059
01:35:21,332 --> 01:35:23,459
- Permita-me um chute. Tiro livre.
- Tiro livre!

1060
01:35:23,460 --> 01:35:24,752
Você realmente é uma prima donna.

1061
01:35:24,753 --> 01:35:25,962
15 metros, Amadeo.

1062
01:35:25,963 --> 01:35:29,340
- Amadeo, a capa para ele.
- Ele tem uma tatuagem, Amadeo.

1063
01:35:38,100 --> 01:35:41,710
OK, agora, filho.
Vamos.

1064
01:35:53,699 --> 01:35:57,034
Granadas vencem por 2 a 1, mas
isso pode mudar a qualquer momento.

1065
01:35:57,035 --> 01:35:58,870
Você sabe como é o futebol.

1066
01:35:58,871 --> 01:36:01,188
Qualquer coisa pode acontecer.

1067
01:36:01,498 --> 01:36:05,542
Vamos, vamos.
Brinque, brinque! Vamos !

1068
01:36:13,469 --> 01:36:17,670
<b>OBRIGADO AOS NOSSOS FUNDADORES</b>

1069
01:37:13,469 --> 01:37:17,670
Legendas Stereodolby
Julho de 2018

1070
00:00:01,650 --> 00:00:10,900
Tradução ok
